Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4933

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas Tarmi Bisharar

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abisعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ
  5. 5Ibn Abbas Tarmi Bishararابْنَ عَبَّاسٍ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏تَرْمِي بِشَرَرٍ‏}‏ كُنَّا نَعْمِدُ إِلَى الْخَشَبَةِ ثَلاَثَةَ أَذْرُعٍ وَفَوْقَ ذَلِكَ، فَنَرْفَعُهُ لِلشِّتَاءِ فَنُسَمِّيهِ الْقَصَرَ‏.‏ ‏{‏كَأَنَّهُ جِمَالاَتٌ صُفْرٌ‏}‏ حِبَالُ السُّفْنِ تُجْمَعُ حَتَّى تَكُونَ كَأَوْسَاطِ الرِّجَالِ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, Abd ar-Rahman ibn Abis berichtete mir: Ich hörte Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen zufrieden sein – über den Vers {Er wirft Funken} sagen: Wir pflegten Holzstämme von drei Ellen Länge oder länger zu sammeln, sie für den Winter aufzuschichten und

„Al-Qasr“ zu nennen. Und über den Vers {Als wären sie gelbe Kamele}: Dies bezieht sich auf Schiffstaue, die so dick zusammengebündelt werden, dass sie den Umfang einer Männerhüfte erreichen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas erläutert die Bilder von Funken und Seilen in Koran 77:32–33.

Begriffe erklärt
Al-Qasr

Eine Bezeichnung für lange, dicke Holzscheite, die man für den Winter aufstapelte.

Elle

Ein altes Längenmaß, ungefähr die Entfernung vom Ellbogen bis zu den Fingerspitzen.

Schiffstaue

Dicke Taue, die zusammengebündelt einen Umfang wie die Taille eines Mannes erreichen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Koranausleger ziehen die Erklärung von Ibn Abbas heran, um die Bilder in Koran 77:32–33 zu verdeutlichen: Die Funken sind so groß wie schwere Holzscheite, während der anschließende Vergleich auf gebündelte, dicke Taue verweist. Der Bericht bietet eine sprachliche Erläuterung der Verse; er begründet keine gesonderte Regel für die vier Rechtsschulen.

Lehren für heute
  1. Lies koranische Bilder aufmerksam und ziehe bei schwierigen Wörtern verlässliche Erklärungen der Gefährten heran.
  2. Lass die eindringliche Beschreibung der Hölle dich zur Reue und zur Vermeidung von Sünden bewegen.
  3. Gib Erläuterungen zu Koranversen sorgfältig weiter und kennzeichne deutlich, wenn du eine überlieferte Erklärung zitierst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.