Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4937

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Adamüberlieferte sie an al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى
  5. 5Sa'd ibn Hishamسَعْدِ بْنِ هِشَامٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ سَمِعْتُ زُرَارَةَ بْنَ أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ حَافِظٌ لَهُ مَعَ السَّفَرَةِ الْكِرَامِ الْبَرَرَةِ، وَمَثَلُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَهْوَ يَتَعَاهَدُهُ وَهْوَ عَلَيْهِ شَدِيدٌ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Adam berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, Qatada berichtete uns und sagte: Ich hörte Zurara ibn Aufa von Sa'd ibn Hischam berichten, von Aischa, vom Propheten ﷺ, der sagte:

„Das Gleichnis dessen, der den Koran rezitiert und ihn auswendig beherrscht, ist wie das der edlen, frommen und gehorsamen Engel. Und das Gleichnis dessen, der den Koran rezitiert, während er sich bemüht, ihn zu behalten, und für den dies beschwerlich ist, der erhält einen doppelten Lohn.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer den Koran mit Mühe liest, erhält einen doppelten Lohn.

Begriffe erklärt
die edlen, frommen Engel

Engel, die Allah ehren und Ihm gehorsam dienen; der geübte Koranleser wird mit ihnen in Verbindung gebracht.

sich beim Auswendiglernen abmühen

Weiter den Koran üben und lesen, auch wenn das Auswendiglernen und Aussprechen Mühe kostet.

doppelter Lohn

Ein Lohn für das Lesen und ein weiterer für die Mühe und die Schwierigkeiten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass diese Verheißung sowohl den geübten Leser als auch denjenigen ehrt, der trotz Schwierigkeiten beharrlich bleibt. Der doppelte Lohn ermutigt Anfänger und Menschen mit Leseschwierigkeiten; sie müssen sich weder schämen noch das Lesen aufgeben. Der Vergleich mit den Engeln steht für Ehre und Rangnähe, nicht für Gleichheit mit ihnen.

Lehren für heute
  1. Lies täglich einen kleinen Abschnitt aus dem Koran und erweitere ihn nach und nach.
  2. Übe weiter, wenn Rezitation oder Auswendiglernen schwerfallen; Mühe wird belohnt.
  3. Betrachte Fehler beim Lernen als Anlass, weiter zu üben, nicht als Grund aufzugeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.