Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4935

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَيْنَ النَّفْخَتَيْنِ أَرْبَعُونَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ يَوْمًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ شَهْرًا قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ أَرْبَعُونَ سَنَةً قَالَ أَبَيْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ يُنْزِلُ اللَّهُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً‏.‏ فَيَنْبُتُونَ كَمَا يَنْبُتُ الْبَقْلُ لَيْسَ مِنَ الإِنْسَانِ شَىْءٌ إِلاَّ يَبْلَى إِلاَّ عَظْمًا وَاحِدًا وَهْوَ عَجْبُ الذَّنَبِ، وَمِنْهُ يُرَكَّبُ الْخَلْقُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad hat mir berichtet, Abu Mu'awiya hat uns informiert, von Al-A'masch, von Abu Salih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Zwischen den beiden Posaunenstößen liegen vierzig.“ Jemand fragte: „Vierzig Tage?“ Er antwortete: „Ich weigere mich zu antworten.“ Er fragte: „Vierzig Monate?“ Er antwortete: „Ich weigere mich zu antworten.“ Er fragte: „Vierzig Jahre?“ Er antwortete: „Ich weigere mich zu antworten.“ Dann fügte er hinzu: „Daraufhin lässt Allah Wasser vom Himmel herabkommen, und sie sprießen wie Pflanzen. Es gibt nichts am Menschen, das nicht vergeht, außer einem einzigen Knochen: dem Steißbein. Und aus diesem wird die Schöpfung am Tag der Auferstehung neu zusammengesetzt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah erweckt die Menschheit nach den Posaunenstößen wieder zum Leben.

Begriffe erklärt
Posaunenstöße

Die Stöße in die Posaune, die das Ende des irdischen Lebens und die Auferstehung ankündigen.

Steißbein

Der kleine Knochen am Ende der Wirbelsäule; der Hadith nennt ihn als den Teil, der nicht vergeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass dieser Hadith die Auferstehung bestätigt: Nach der Zeitspanne zwischen den Posaunenstößen lässt Allah Wasser herabkommen und erweckt die Körper wieder zum Leben. Abu Huraira nennt für die erwähnten vierzig keine Einheit, da der Prophet ﷺ dies in dieser Überlieferung nicht näher erläutert hat. Gelehrte betonen daher, dass man keine genauere Aussage treffen sollte, als die Überlieferung zulässt. Der Hadith lehrt außerdem, dass die Auferstehung vollständig in Allahs Macht liegt.

Lehren für heute
  1. Bereite dich jeden Tag auf die Begegnung mit Allah vor, indem du aufrichtig bereust und gute Taten vollbringst.
  2. Äußere dich nicht mit Gewissheit über Angelegenheiten des Verborgenen, die die Offenbarung nicht näher festgelegt hat.
  3. Verliere nicht die Hoffnung: Allah hat die Macht, den Menschen nach dem Tod wieder zum Leben zu erwecken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.