Sahih al-Bukhari, Hadith 4936
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ بِإِصْبَعَيْهِ هَكَذَا بِالْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الإِبْهَامَ " بُعِثْتُ وَالسَّاعَةَ كَهَاتَيْنِ ".
Ahmad ibn al-Miqdam berichtete uns, al-Fudayl ibn Sulayman berichtete uns, Abu Hazim berichtete uns, Sahl ibn Sa'd - Allah möge mit ihm zufrieden sein - sagte: Ich sah den Gesandten Allahs ﷺ mit seinen zwei Fingern gestikulieren, dem Mittelfinger und dem Finger neben dem Daumen, und er sagte: „Ich wurde entsandt und die Stunde ist wie diese beiden.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Das Kommen des Propheten ﷺ kündigt die Nähe der Stunde an.
Der Tag des Gerichts und das Ende des weltlichen Lebens.
Der Prophet ﷺ hielt zwei Finger nebeneinander, um die Nähe seines Kommens zur Stunde zu verdeutlichen.
Klassische Gelehrte erklären, dass das Kommen des Propheten ﷺ ein Zeichen für die Nähe der Stunde ist. Die Fingergeste betont den kurzen Abstand zwischen beiden, nicht eine genaue Anzahl von Jahren. Der Hadith mahnt dazu, sich auf das Jenseits vorzubereiten; er nennt kein Datum für die Stunde.
- Nutze deine Zeit bewusst und schiebe weder Reue noch gute Taten auf.
- Nenne kein Datum für die Stunde; der Hadith betont ihre Nähe, keinen kalendarischen Zeitraum.
- Lass deinen Glauben an das Jenseits dich dazu bewegen, andere gerecht und freundlich zu behandeln.
Auch dieser Hadith behandelt die Nähe der Stunde und hilft, die Aussage über die zwei Finger in ihren eschatologischen Zusammenhang einzuordnen.
Sahih al-Bukhari · #4935 (Sahih)Sie erwähnt ebenfalls den Zusammenhang zwischen der Sendung des Propheten ﷺ und dem Kommen der Stunde.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.