Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4939

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Amr ibn Aliüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Uthman ibn al‑Aswadعُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي يُونُسَ، حَاتِمِ بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ إِلاَّ هَلَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ * فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا‏}‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ الْعَرْضُ يُعْرَضُونَ، وَمَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ هَلَكَ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns, Yahya berichtete uns, von Uthman ibn al-Aswad, der sagte: Ich hörte Ibn Abi Mulayka sagen: Ich hörte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – sagen: Ich hörte den Propheten ﷺ. Sulayman ibn Harb berichtete uns, Hammad ibn Zayd berichtete uns, von Ayyub, von Ibn Abi Mulayka, von Aischa, vom Propheten ﷺ. Musaddad berichtete uns, von Yahya, von Abu Yunus, Hatim ibn Abi Saghira, von Ibn Abi Mulayka, von al-Qasim, von Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Jeder, dessen Abrechnung streng geprüft wird, geht zugrunde.“ Sie sagte: Ich fragte: „O Gesandter Allahs, möge Allah mich für dich zum Opfer machen! Sagt Allah, der Erhabene und Majestätische, nicht: {Demjenigen nun, dem sein Buch in seine rechte Hand gegeben wird, dem wird eine leichte Abrechnung zuteil}?“ Er antwortete: „Das ist nur das Vorlegen der Taten; wer aber bei der Abrechnung verhört wird, geht zugrunde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die leichte Abrechnung bedeutet, dass die Taten vorgelegt werden, nicht dass man streng verhört wird.

Begriffe erklärt
Die Vorlage der Taten

Einem Menschen seine Taten zu zeigen, ohne ihn darüber streng zu verhören.

Streng verhört werden

Über die eigenen Taten eingehend zur Rechenschaft gezogen werden.

Buch in seiner rechten Hand

Das Verzeichnis der Taten eines Menschen, das ihm am Tag der Auferstehung in die rechte Hand gegeben wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, unterscheiden auf Grundlage dieser Überlieferung zwischen der Vorlage der Taten und einer eingehenden Abrechnung. Die leichte Abrechnung in Koran 84:7–8 bedeutet hier, dass die Taten vorgelegt werden; wer zu jeder einzelnen Tat streng befragt wird, ist gefährdet. Der Hadith lehrt daher, dass die Rettung letztlich von Allahs Barmherzigkeit abhängt und nicht von einem Anspruch auf vollständiges Verdienst. Dies ist eine Erläuterung zum Jenseits und kein Unterschied zwischen den vier Rechtsschulen hinsichtlich einer praktischen Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, deine Taten zu überdenken, und mache wiedergut, wo du jemandem Unrecht getan hast.
  2. Bitte Allah um Barmherzigkeit und verlasse dich nicht allein auf deine guten Taten.
  3. Lies Koranverse über den Tag der Auferstehung zusammen mit zuverlässigen prophetischen Erläuterungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.