Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4940

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ‏{‏لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَنْ طَبَقٍ‏}‏ حَالاً بَعْدَ حَالٍ، قَالَ هَذَا نَبِيُّكُمْ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn an-Naḍr berichtete uns, Hushaim teilte uns mit, Abū Bishr, Dschaʿfar ibn Iyās, berichtete uns von Mudschāhid, der sagte: Ibn ʿAbbās sagte über den Vers {Ihr werdet gewiss Schicht um Schicht besteigen}:

„Zustand um Zustand.“ Er sagte: „Dies betrifft euren Propheten ﷺ.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas deutet den Vers als aufeinanderfolgende Lebenslagen des Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
Schicht um Schicht

Eine Übersetzung des koranischen Ausdrucks für den Übergang von einem Zustand zum nächsten.

Zustand um Zustand

Ibn Abbas’ Erklärung des Verses: aufeinanderfolgende Phasen oder Umstände.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas erklärt den Vers als Übergang von einem Zustand zum nächsten und bezieht diese Deutung auf den Propheten ﷺ. Gelehrte verstehen dies als überlieferte Tafsir-Erklärung; die Passage selbst enthält keine eigenständige Rechtsnorm.

Lehren für heute
  1. Denke über die verschiedenen Phasen deines Lebens nach und bemühe dich, in jeder Allah zu gehorchen.
  2. Lies Koranverse aufmerksam und berücksichtige die Erklärungen zuverlässiger Gefährten wie Ibn Abbas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.