Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4941

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوَّلُ مَنْ قَدِمَ عَلَيْنَا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ وَابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَجَعَلاَ يُقْرِئَانِنَا الْقُرْآنَ، ثُمَّ جَاءَ عَمَّارٌ وَبِلاَلٌ وَسَعْدٌ ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فِي عِشْرِينَ ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَمَا رَأَيْتُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ فَرِحُوا بِشَىْءٍ فَرَحَهُمْ بِهِ، حَتَّى رَأَيْتُ الْوَلاَئِدَ وَالصِّبْيَانَ يَقُولُونَ هَذَا رَسُولُ اللَّهِ قَدْ جَاءَ‏.‏ فَمَا جَاءَ حَتَّى قَرَأْتُ ‏{‏سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى‏}‏ فِي سُوَرٍ مِثْلِهَا‏.‏

Übersetzung

Al-Bara' (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete: Die ersten Gefährten des Propheten ﷺ, die zu uns (nach Medina) kamen, waren Mus'ab ibn 'Umair und Ibn Umm Maktum, und sie begannen, uns den Koran zu lehren. Danach kamen 'Ammar, Bilal und Sa'd. Anschließend kam 'Umar ibn Al-Khattab mit einer Gruppe von zwanzig Männern, und schließlich traf der Prophet ﷺ selbst ein. Ich habe die Bewohner von Medina noch nie über etwas so froh gesehen wie über seine Ankunft; sogar die kleinen Mädchen und Jungen riefen aus:

„Dies ist der Gesandte Allahs, der gekommen ist!“ Bis er ankam, hatte ich bereits die Sure Al-A'la und ähnliche Suren gelernt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die ersten Auswanderer lehrten in Medina den Koran, noch bevor der Prophet ﷺ eintraf.

Begriffe erklärt
Ibn Umm Maktum

Ein blinder Gefährte des Propheten ﷺ, der nach Medina kam.

Sure Al-A'la

Die 87. Sure des Korans; ihr Name bedeutet „Der Allerhöchste“.

Ähnliche Suren

Weitere kurze Suren, die Al-Bara bereits vor der Ankunft des Propheten ﷺ gelernt hatte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus diesem Bericht, dass der Koranunterricht zu den wichtigen Aufgaben der ersten Auswanderer gehörte und dass sich Wissen in Medina bereits vor der Ankunft des Propheten ﷺ verbreitete. Die Ankunft des Propheten ﷺ bereitete den Einwohnern große Freude; der Bericht zeigt außerdem, wie die Ansar die Gefährten willkommen hießen. Es handelt sich um eine Darstellung der frühen islamischen Geschichte und nicht um eine eigenständige Rechtsvorschrift, bei der die Rechtsschulen bekanntermaßen unterschiedlicher Meinung sind.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich Zeit, den Koran zu lernen, und teilen Sie Ihr Wissen verständlich mit anderen.
  2. Heißen Sie Menschen, die Wissen und Glauben mitbringen, mit aufrichtiger Freude und Gastfreundschaft willkommen.
  3. Schätzen Sie Lehrende und Gemeinschaften, die den Glauben durch Bildung und Fürsorge weitergeben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.