Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4942

Überliefert von Abdullah ibn Zam'a. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musa ibn Isma'ilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Wuhaybوُهَيْبٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِيهِ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ‏{‏إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا‏}‏ انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ ‏"‏ لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musa ibn Ismail berichtete uns, Wuhaib berichtete uns, Hischam berichtete uns von seinem Vater, dass ihm Abdullah ibn Zam'a mitteilte, er habe den Propheten ﷺ eine Predigt halten hören, in der er die She-Kamelstute und denjenigen erwähnte, der ihr die Sehnen durchtrennte. Der Gesandte Allahs ﷺ rezitierte:

„Als der Unseligste unter ihnen sich erhob“ (91:12) und sagte dann: „Für sie erhob sich ein Mann, der mächtig, kühn und in seinem Stamm geschützt war, wie Abu Zam'a.“ Dann erwähnte er die Frauen und sagte: „Einer von euch schlägt seine Frau wie einen Sklaven, und doch liegt er vielleicht am Ende desselben Tages noch mit ihr im Bett.“ Anschließend ermahnte er sie wegen ihres Lachens über Winde und sagte: „Warum lacht einer von euch über etwas, das er selbst tut?“ Und Abu Mu'awiya sagte: Hischam berichtete uns von seinem Vater, von Abdullah ibn Zam'a, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wie Abu Zam'a, der Onkel von az-Zubair ibn al-Awwam.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verurteilt harte Gewalt gegen Frauen und das Verspotten körperlicher Funktionen.

Begriffe erklärt
die Kamelstute

Die Kamelstute des Volkes von Thamud, von der der Prophet ﷺ bei der Erklärung der Sure ash-Shams spricht.

durchschnitt ihre Sehnen

Die Kamelstute verletzen, indem man die Sehnen ihrer Hinterbeine durchschneidet, sodass sie nicht mehr laufen konnte.

in seinem Stamm geschützt

Er genoss Ansehen und Unterstützung in seinem Stamm, sodass andere ihn nur schwer aufhalten konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus dieser Ermahnung ab, dass ein Mann seine Frau weder hart noch erniedrigend behandeln darf. Der Vergleich mit dem Schlagen eines Sklaven ist eine deutliche Verurteilung von Grausamkeit und keine Erlaubnis zu Gewalt. Die Worte über die spätere Intimität betonen, dass Ehepartner einander mit Respekt und Fürsorge behandeln sollen. Die Ermahnung, nicht über einen Windabgang zu lachen, ruft dazu auf, andere nicht wegen etwas Menschlichem zu verspotten, das jedem passieren kann.

Lehren für heute
  1. Behandle deinen Ehepartner würdevoll; wende weder Gewalt noch Erniedrigung oder harte Worte an.
  2. Verspotte andere nicht wegen körperlicher Dinge, die jedem passieren können.
  3. Lies die Koranverse unter Berücksichtigung der Erklärung des Propheten ﷺ und des Zusammenhangs der Passage.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.