Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4944

Überliefert von Abu Darda. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Darda

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ قَدِمَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ عَلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَطَلَبَهُمْ فَوَجَدَهُمْ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَقْرَأُ عَلَى قِرَاءَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُلُّنَا‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ يَحْفَظُ وَأَشَارُوا إِلَى عَلْقَمَةَ‏.‏ قَالَ كَيْفَ سَمِعْتَهُ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ عَلْقَمَةُ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ هَكَذَا، وَهَؤُلاَءِ يُرِيدُونِي عَلَى أَنْ أَقْرَأَ ‏{‏وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالأُنْثَى‏}‏ وَاللَّهِ لاَ أُتَابِعُهُمْ‏.‏

Übersetzung

Überliefert von Ibrahim: Die Gefährten von Abdullah (ibn Mas'ud) kamen zu Abu Darda'. Noch bevor sie bei seinem Haus ankamen, suchte er nach ihnen und fand sie. Dann fragte er sie:

„Wer von euch kann den Qur'an so rezitieren, wie Abdullah ihn rezitiert?“ Sie antworteten: „Wir alle.“ Er fragte weiter: „Und wer von euch hat ihn auswendig gelernt?“ Da zeigten sie auf Alqama. Abu Darda' fragte Alqama: „Wie hast du Abdullah ibn Mas'ud die Sure Al-Lail (Die Nacht) rezitieren hören?“ Alqama rezitierte: „Bei dem Männlichen und dem Weiblichen.“ Abu Darda' sagte: „Ich bezeuge, dass ich den Propheten ﷺ genau so rezitieren gehört habe. Doch diese Leute wollen, dass ich rezitiere: ‚Und bei Dem, der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat‘, aber bei Allah, ich werde ihnen nicht folgen!“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Darda bestätigt eine Koranrezitation, die er vom Propheten ﷺ gehört hat.

Begriffe erklärt
Qira’at

Eine überlieferte Weise, Koranverse zu rezitieren.

auswendig können

Einen Text ohne schriftliche Vorlage rezitieren können.

Sure Al-Lail

Die 92. Sure des Korans; ihr Name bedeutet „Die Nacht“.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass anerkannte Koranrezitationen sorgfältig über zuverlässige Überlieferungswege weitergegeben werden. Die Gefährten prüften die Rezitation anhand dessen, was sie vom Propheten ﷺ gehört hatten; eine persönliche Vorliebe ist kein Grund, eine überlieferte Lesart zurückzuweisen. Die bekannte Lesart im Mushaf lautet: „Bei Dem, Der das Männliche und das Weibliche erschaffen hat“; diese Überlieferung nennt auch die Formulierung „beim Männlichen und beim Weiblichen“. Gelehrte erörtern solche Varianten im Rahmen der Wissenschaft der Qira’at und der Überlieferung des Korans.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und erkundige dich nach der Überlieferung einer Lesart.
  2. Begegne Unterschieden zwischen anerkannten Rezitationen respektvoll und prüfe sie anhand zuverlässiger Quellen.
  3. Festige dein Wissen durch regelmäßige Wiederholung und sorgfältiges Auswendiglernen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.