Sahih al-Bukhari, Hadith 4945
Überliefert von Ali ibn Abi Talib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Aliعَلِيٍّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي بَقِيعِ الْغَرْقَدِ فِي جَنَازَةٍ فَقَالَ " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ كُتِبَ مَقْعَدُهُ مِنَ الْجَنَّةِ وَمَقْعَدُهُ مِنَ النَّارِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نَتَّكِلُ فَقَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". ثُمَّ قَرَأَ {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى * وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَى} إِلَى قَوْلِهِ {لِلْعُسْرَى}
Abu Nu'aim berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Al-A'masch, von Sa'd ibn Ubaida, von Abu Abd ar-Rahman as-Sulami, von Ali (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte:
„Wir waren mit dem Propheten ﷺ in Baqi' al-Gharqad bei einem Begräbnis. Er sagte: ‚Es gibt keinen unter euch, dessen Platz im Paradies und dessen Platz im Höllenfeuer nicht bereits niedergeschrieben wäre.‘ Sie sagten: ‚O Gesandter Allahs, sollen wir uns dann nicht einfach auf das Vorherbestimmte verlassen?‘ Er antwortete: ‚Handelt, denn jedem wird es leicht gemacht.‘ Dann rezitierte er: {Was nun den betrifft, der gibt und gottesfürchtig ist * Und an das Beste glaubt} bis zu Seinem Wort: {zum Schweren}.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Glaube an die göttliche Vorherbestimmung entbindet niemanden von guten Taten und persönlichem Einsatz.
Der Friedhof in Medina, auf dem der Prophet ﷺ bei einer Beerdigung anwesend war.
Allahs Wissen und Niederschrift dessen, was geschehen wird; dadurch wird die Verantwortung des Menschen für seine Entscheidungen nicht aufgehoben.
Menschen werden auf dem Weg unterstützt, der ihren Entscheidungen und Taten entspricht; diese Aussage fordert nicht dazu auf, Anstrengungen zu unterlassen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Glaube an die Vorherbestimmung mit Verantwortung und Handeln einhergeht. Als die Gefährten fragten, ob sie sich dann auf das bereits festgelegte Schicksal verlassen sollten, gebot ihnen der Prophet ﷺ stattdessen, gute Taten zu verrichten. Die Verse der Sure al-Layl verbinden Geben, Gottesfurcht und Glauben mit der Erleichterung des guten Weges und Geiz mit dem schwierigen Weg. Klassische Kommentatoren betonen daher, dass der Mensch nicht weiß, was für ihn bestimmt ist, und die Vorherbestimmung nicht als Entschuldigung für Nachlässigkeit benutzen darf.
- Benutze die Vorherbestimmung nicht als Vorwand, um Gebet, Reue oder die Hilfe für andere aufzuschieben.
- Entscheide dich heute bewusst für eine gute Tat, etwa etwas zu geben, eine Verpflichtung zu erfüllen oder jemandem beizustehen.
- Bitte Allah um Rechtleitung und Vertrauen und verbinde dieses Bittgebet mit konkretem Einsatz.
Dieser Bericht teilt die Botschaft, dass das Schicksal festgelegt ist, man aber dennoch weiterhin gute Taten verrichten muss.
Sahih al-Bukhari · #4947 (Sahih)Der Text enthält dieselbe prophetische Aufforderung, sich nicht auf die Vorherbestimmung zu verlassen, sondern Taten zu verrichten.
Sahih al-Bukhari · #4943 (Sahih)Dieser sahih-Bericht im selben Tafsir-Abschnitt ergänzt die Erörterung von Glauben und Verantwortung.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.