Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4943

Überliefert von Alqama. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Alqama

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ دَخَلْتُ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ عَبْدِ اللَّهِ الشَّأْمَ فَسَمِعَ بِنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ فَأَتَانَا فَقَالَ أَفِيكُمْ مَنْ يَقْرَأُ فَقُلْنَا نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأَيُّكُمْ أَقْرَأُ فَأَشَارُوا إِلَىَّ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَرَأْتُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى * وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى * وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ قَالَ أَنْتَ سَمِعْتَهَا مِنْ فِي صَاحِبِكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهَا مِنْ فِي النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهَؤُلاَءِ يَأْبَوْنَ عَلَيْنَا‏.‏

Übersetzung

Alqama berichtete: Ich reiste mit einer Gruppe von Gefährten Abdullahs nach Scham. Abu ad-Darda hörte von unserer Ankunft und kam zu uns. Er fragte:

„Gibt es unter euch jemanden, der rezitiert?“ Wir bejahten dies. Er fragte: „Wer von euch ist der beste Rezitator?“ Da zeigten sie auf mich. Er sagte: „Rezitiere!“ Ich rezitierte: {Bei der Nacht, wenn sie verhüllt * Und dem Tag, wenn er strahlend erscheint * Und bei dem, was Er an Männlichem und Weiblichem erschaffen hat}. Er fragte: „Hast du es so aus dem Mund deines Freundes gehört?“ Ich antwortete: „Ja.“ Er sagte: „Und ich habe es ebenfalls so aus dem Mund des Propheten ﷺ gehört, doch diese Leute lehnen unsere Rezitation ab.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu ad-Darda bestätigt eine Koranrezitation, die er vom Propheten ﷺ gehört hat.

Begriffe erklärt
Scham

Die historische Bezeichnung für die Region des heutigen Syrien und der umliegenden Gebiete.

rezitieren

Den Koran laut und gemäß einer überlieferten Lesart vortragen.

diese Leute lehnen unsere Rezitation ab

Abu ad-Darda sagt, dass andere die von ihm und Abdullah überlieferte Lesart nicht als richtig anerkannten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die Gefährten Koranrezitationen sorgfältig mündlich überlieferten und bei Meinungsverschiedenheiten auf ihre unmittelbare Überlieferung vom Propheten ﷺ verwiesen. Die Passage über Mann und Frau im Gegensatz zu der Lesart, die davon spricht, was männlich und weiblich erschaffen wurde, zeigt, dass anerkannte Varianten der Rezitation existierten. Dies ist keine Erlaubnis, eigenmächtig Wörter zu ändern: Eine Lesart wird aufgrund zuverlässiger Überlieferung anerkannt. Der Bericht begründet keine eigenständige Rechtsvorschrift.

Lehren für heute
  1. Lerne die Koranrezitation bei zuverlässigen Lehrern und frage nach der Überlieferung, auf der eine Lesart beruht.
  2. Gehe bei Meinungsverschiedenheiten über eine Rezitation sorgfältig vor und begegne der Überlieferung des Korans mit Respekt.
  3. Bezeichne eine Rezitation nicht als falsch, ohne verlässliche Kenntnisse über die anerkannten Lesarten zu haben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.