Sahih al-Bukhari, Hadith 495
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Walidüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Awn ibn Abu Juhayfaعَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ
- 4Sein Vater, Abu Juhayfaأَبِي
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِهِمْ بِالْبَطْحَاءِ ـ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ ـ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ، وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ، تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ الْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ.
Abu al-Walid berichtete uns und sagte: Schu'ba berichtete uns von Aun ibn Abi Dschuhaifa, der sagte: Ich hörte meinen Vater sagen, dass der Prophet ﷺ sie in al-Batha im Gebet leitete – wobei vor ihm ein kurzer Speer stand – und das Mittagsgebet mit zwei Rak'at und das Nachmittagsgebet mit zwei Rak'at verrichtete, während Frauen und Esel vor ihm vorbeigingen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ kürzte das Gebet auf Reisen und verwendete eine Sutra.
Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ dieses Gebet verrichtete.
Ein Gegenstand, der vor der betenden Person aufgestellt wird, um den Gebetsbereich abzugrenzen.
Eine Gebetseinheit, die unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung umfasst.
Gelehrte schließen daraus, dass der Prophet ﷺ auf Reisen das Mittags- und Nachmittagsgebet auf zwei Rakʿas verkürzte. Der kurze Speer diente als Sutra; Frauen und Esel gingen vor dieser Abgrenzung vorbei. Daraus folgt also nicht, dass sie zwischen der betenden Person und ihrer Sutra hindurchgingen. Die Rechtsschulen erkennen die Verwendung einer Sutra als empfohlene Praxis an, unterscheiden sich jedoch hinsichtlich ihrer genauen rechtlichen Einordnung und der Regeln für Personen, die vor jemandem im Gebet vorbeigehen.
- Verwende beim Gebet allein eine Sutra, damit dein Gebetsbereich klar abgegrenzt ist.
- Auf Reisen kannst du die Pflichtgebete, für die dies vorgesehen ist, gemäß den islamischen Regeln verkürzen.
- Achte bei der Erklärung einer Überlieferung auf die Einzelheiten: Hier gingen Menschen und Tiere vor dem Propheten ﷺ, jenseits der aufgestellten Sutra, vorbei.
Auch diese Überlieferung beschreibt einen Gegenstand, der während des Gebets vor dem Propheten ﷺ aufgestellt wurde, und hilft, die Funktion der Sutra zu verdeutlichen.
Sahih al-Bukhari · #493 (Sahih)Ibn Abbas schildert ein Vorbeigehen vor der betenden Reihe; zusammen mit diesem Hadith verdeutlicht dies, dass die Stelle des Vorbeigehens im Verhältnis zur Sutra wichtig ist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.