Sahih al-Bukhari, Hadith 496
Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Amr ibn Zuraraüberlieferte sie an al‑Bukhariعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3Sein Vater, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كَانَ بَيْنَ مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ الْجِدَارِ مَمَرُّ الشَّاةِ.
Amr ibn Zurara berichtete uns und sagte: Abd al-Aziz ibn Abi Hazim informierte uns, von seinem Vater, von Sahl, der sagte: Zwischen dem Gebetsplatz des Gesandten Allahs ﷺ und der Wand war gerade so viel Platz, dass ein Schaf hindurchgehen konnte.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete so nah an der Wand, dass ein Schaf hindurchpassen konnte.
Der Ort, an dem jemand betet.
Ein geringer Abstand: gerade genug Platz, damit ein Schaf hindurchgehen konnte.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet nahe an einer Wand oder einer anderen Sutrah zu stehen, damit der Bereich vor dem Betenden begrenzt bleibt. Die Überlieferung beschreibt die Praxis des Propheten ﷺ und betont die Sorgfalt beim Gebet; sie legt keinen festen Abstand in Maßeinheiten fest.
- Bete nach Möglichkeit nahe an einer Wand oder stelle eine geeignete Sutrah vor dich.
- Halte während des Gebets den Bereich vor dir übersichtlich und frei von unnötigem Durchgang.
Diese Sahih-Überlieferung beschreibt, wie ein Gegenstand als Abgrenzung vor dem Betenden verwendet wird, und ergänzt die Angabe zur Nähe der Wand.
Sahih al-Bukhari · #498 (Sahih)Diese Sahih-Überlieferung berichtet, dass der Prophet ﷺ während des Gebets einen kurzen Speer vor sich aufstellte – als Beispiel für eine Sutrah.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.