Sahih al-Bukhari, Hadith 4950
Überliefert von Jundub ibn Sufyan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Jundub ibn Sufyan
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدُبَ بْنَ سُفْيَانَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يَقُمْ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا، فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا مُحَمَّدُ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونَ شَيْطَانُكَ قَدْ تَرَكَكَ، لَمْ أَرَهُ قَرِبَكَ مُنْذُ لَيْلَتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {وَالضُّحَى * وَاللَّيْلِ إِذَا سَجَى * مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى}
Ahmad ibn Yunus berichtete uns, Zuhayr berichtete uns, Al-Aswad ibn Qays berichtete uns und sagte: Ich hörte Jundub ibn Sufyan – möge Allah mit ihm zufrieden sein – sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ erkrankte und stand zwei oder drei Nächte lang nicht zum Nachtgebet auf. Da kam eine Frau und sagte:
„O Muhammad, ich hoffe, dass dein Satan dich verlassen hat, denn ich habe ihn seit zwei oder drei Nächten nicht mehr in deiner Nähe gesehen.“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene und Majestätische: {Beim Vormittag * Und bei der Nacht, wenn sie sich senkt * Dein Herr hat dich weder verlassen noch verabscheut}
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah bestätigte, dass Er den erkrankten Propheten ﷺ nicht verlassen hatte.
Der Prophet ﷺ erkrankte und verrichtete zwei oder drei Nächte lang nicht das Nachtgebet. Eine Frau machte sich darüber lustig; daraufhin wurden die Anfangsverse der Sure ad-Duha offenbart.
Ein freiwilliges Nachtgebet, das nach dem Schlaf verrichtet wird.
Der Vormittag nach Sonnenaufgang.
Wenn die Nacht stiller und dunkler wird.
Klassische Gelehrte erklären, dass die Verse den Propheten ﷺ beruhigten: Eine kurze Unterbrechung der Offenbarung bedeutete nicht, dass Allah ihn verlassen oder verabscheut hatte. Die Passage lehrt, dass Krankheit und vorübergehende Veränderungen im Gottesdienst kein Beweis für göttliche Zurückweisung sind. Die Verse der Sure ad-Duha bestätigen Allahs Fürsorge und ermutigen Seinen Gesandten ﷺ.
- Schließe aus Krankheit oder einem vorübergehenden Rückschritt nicht, dass Allah dich verlassen hat; wende dich vertrauensvoll an Ihn.
- Ermutige Menschen, die von Schwierigkeiten oder Spott getroffen sind, mit Worten, die Hoffnung und Vertrauen auf Allah stärken.
- Halte im Rahmen deiner Kräfte an der Anbetung fest und sei nachsichtig mit dir, wenn Krankheit deinen Alltag unterbricht.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.