Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4951

Überliefert von Jundub al-Bajali. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jundub al-Bajali

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا الْبَجَلِيَّ، قَالَتِ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أُرَى صَاحِبَكَ إِلاَّ أَبْطَأَكَ‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَى‏}‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns, von Al-Aswad ibn Qais, der sagte: Ich hörte Dschundab al-Badschali sagen: Eine Frau sagte: ‚O Gesandter Allahs ﷺ, ich sehe, dass dein Gefährte dich hat warten lassen.‘ Da wurde der Vers offenbart: {Dein Herr hat dich weder verlassen noch verabscheut.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah versicherte dem Propheten ﷺ, dass Er ihn weder verlassen noch verabscheut hatte.

Hintergrund & Anlass

Eine Frau bemerkte, dass sich die Offenbarung an den Propheten ﷺ verzögert hatte. Daraufhin wurde der Vers offenbart: „Dein Herr hat dich weder verlassen noch ist Er dir gram geworden“ (Sure ad-Duha 93:3).

Begriffe erklärt
dein Gefährte

Ein Hinweis auf den Engel Jibril, der dem Propheten ﷺ die Offenbarung überbrachte.

verzögert

Die Frau meinte eine Unterbrechung oder einen Aufschub der Offenbarung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Kommentatoren bringen diesen Bericht mit Sure ad-Duha in Verbindung und betonen, dass eine vorübergehende Unterbrechung der Offenbarung kein Zeichen dafür war, dass Allah den Propheten ﷺ verlassen hatte. Die Verse beruhigen ihn und zeigen, dass Allah Seinen Gesandten unterstützt. Gelehrte leiten daraus auch ab, dass Menschen in Zeiten der Unsicherheit Trost in der Offenbarung finden und keine unbegründeten Schlüsse ziehen sollten.

Lehren für heute
  1. Glaube in Zeiten des Schweigens oder der Not nicht sofort, dass Allah dich verlassen hat; kehre zum Gebet zurück und vertraue auf Ihn.
  2. Sprich vorsichtig über Dinge, die du nicht weißt, und beruhige Menschen, die sich unsicher fühlen, mit weisen Worten.
  3. Lies die Verse aus Sure ad-Duha, wenn du eine Erinnerung an Allahs Fürsorge und Unterstützung brauchst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.