Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4952

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adiعَدِيٌّ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءَ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيٌّ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ فَقَرَأَ فِي الْعِشَاءِ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ‏.‏ ‏{‏تَقْوِيمٍ‏}‏ الْخَلْقِ‏.‏

Übersetzung

Haddschādsch ibn Minhāl überlieferte uns, Schuʿba überlieferte uns und sagte: ʿAdīyy berichtete mir und sagte: Ich hörte al-Barāʾ – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ auf einer Reise war und im ʿIschāʾ-Gebet in einer der beiden Rakʿahs die Sure at-Tīn wa-z-Zaitūn rezitierte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte während einer Reise im Abendgebet die Sure At-Tin.

Begriffe erklärt
Ischa

Das verpflichtende Abendgebet nach Sonnenuntergang.

Rak'a

Eine Gebetseinheit, zu der unter anderem Stehen, Verbeugung und Niederwerfung gehören.

At-Tin wa Az-Zaitun

Die 95. Sure des Korans, benannt nach der Feige und der Olive.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es zulässig ist, in den ersten beiden Rak'as des Ischa-Gebets nach Al-Fatiha eine Sure zu rezitieren. Der Prophet ﷺ rezitierte auf einer Reise eine vergleichsweise kurze Sure; das zeigt, dass die Rezitation zum Gebet und zu den Umständen passen kann. Die Überlieferung schreibt keine bestimmte Sure vor und belegt nicht, dass jeder Reisende dieselbe Wahl treffen muss.

Lehren für heute
  1. Lernen Sie kurze Suren auswendig, damit Sie sie aufmerksam im Gebet rezitieren können.
  2. Berücksichtigen Sie beim Vorbeten die Situation und belasten Sie die Anwesenden nicht unnötig.
  3. Nehmen Sie die Rezitation des Propheten ﷺ zum Vorbild, ohne eine bestimmte Sure für jedes Gebet verpflichtend zu machen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.