Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4960

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Hassan ibn Hassanüberlieferte sie an al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُبَىٌّ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ اللَّهُ سَمَّاكَ لِي ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ أُبَىٌّ يَبْكِي‏.‏ قَالَ قَتَادَةُ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهُ قَرَأَ عَلَيْهِ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ‏}‏

Übersetzung

Hassān ibn Hassān berichtete uns, Hammām berichtete uns, von Qatāda, von Anas (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Prophet ﷺ sagte zu Ubayy:

„Allah hat mir befohlen, dir den Koran vorzutragen.“ Ubayy fragte: „Hat Allah mich dir gegenüber beim Namen genannt?“ Er antwortete: „Allah hat dich mir gegenüber beim Namen genannt.“ Da begann Ubayy zu weinen. Qatāda sagte: Mir wurde berichtet, dass er ihm folgendes rezitierte: {Diejenigen, die ungläubig sind unter den Leuten der Schrift...}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrte Ubayy ibn Kaʿb, als der Prophet ﷺ ihn namentlich erwähnte.

Begriffe erklärt
Ubayy

Ubayy ibn Kaʿb, ein Gefährte, der für seine Kenntnis des Qur’an bekannt war.

Leute der Schrift

Eine Bezeichnung für Gemeinschaften, denen vor der islamischen Offenbarung eine Schrift gegeben worden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin einen Beleg für die besondere Vorzüglichkeit Ubayy ibn Kaʿbs und die Ehre, die Allah ihm erwies. Ubayys Weinen zeigt, wie tief der Qur’an und sein Bewusstsein für die göttliche Gunst sein Herz berührten. Der Bericht lobt auch, anderen den Qur’an zu lehren und ihn ihnen vorzutragen.

Lehren für heute
  1. Lies den Qur’an aufmerksam und denke über die Gaben nach, die Allah darin und dadurch gewährt.
  2. Teile dein Wissen über den Qur’an respektvoll und ermutigend mit anderen.
  3. Lass dich von der Ergriffenheit durch Glauben und Offenbarung zu Dankbarkeit und Gottesdienst anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.