Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4961

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Anas ibn Malik

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abu Dawud Abu Ja'far al‑Munadiüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي دَاوُدَ أَبُو جَعْفَرٍ الْمُنَادِي، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُقْرِئَكَ الْقُرْآنَ ‏"‏‏.‏ قَالَ آللَّهُ سَمَّانِي لَكَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَدْ ذُكِرْتُ عِنْدَ رَبِّ الْعَالَمِينَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَذَرَفَتْ عَيْنَاهُ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abi Dawud Abu Dscha'far al-Munadi berichtete uns, Rawh berichtete uns, Sa'id ibn Abi 'Aruba berichtete uns, von Qatada, von Anas ibn Malik, dass der Prophet Allahs ﷺ zu Ubayy ibn Ka'b sagte:

„Allah hat mir befohlen, dir den Koran vorzutragen.“ Er fragte: „Hat Allah mich dir gegenüber mit Namen genannt?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja.“ Er fragte: „Wurde ich beim Herrn der Welten erwähnt?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja.“ Da flossen Tränen aus seinen Augen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah ehrte Ubayy ibn Ka‘b, indem Er ihn namentlich erwähnte.

Begriffe erklärt
Ubayy ibn Ka‘b

Ein Gefährte des Propheten ﷺ, bekannt für sein Wissen über den Koran und seine Beschäftigung mit ihm.

dir den Koran vortragen

Der Prophet ﷺ sollte Ubayy auf Allahs Befehl den Koran vortragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin einen Beleg für den hohen Rang Ubayy ibn Ka‘bs und die besondere Ehre, die im Wissen über den Koran liegt. Seine Tränen zeigen die Ergriffenheit und Demut, wenn jemand erkennt, dass Allah ihn geehrt hat. Die Überlieferung lobt aufrichtige Rührung beim Gedenken an Allah, ohne daraus ein vorgeschriebenes Ritual oder eine Verpflichtung zu machen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Koran aufmerksam zu lesen oder anzuhören.
  2. Nimm Anerkennung dankbar und demütig an, ohne dich selbst zu erhöhen.
  3. Lass das Wissen über den Koran dein Herz berühren und deine Verbindung zu Allah stärken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.