Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4959

Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأُبَىٍّ‏.‏ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أَقْرَأَ عَلَيْكَ ‏{‏لَمْ يَكُنِ الَّذِينَ كَفَرُوا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَسَمَّانِي قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ فَبَكَى‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Baschschar berichtete uns, Ghundar berichtete uns, Schu'ba berichtete uns: Ich hörte Qatada sagen, von Anas ibn Malik – Allahs Wohlgefallen auf ihm –, dass der Prophet ﷺ zu Ubayy sagte:

„Allah hat mir befohlen, dir vorzutragen: {Diejenigen, die ungläubig sind...}“ Er (Ubayy) fragte: „Und hat Er mich beim Namen genannt?“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Ja.“ Daraufhin weinte er.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah teilte dem Propheten ﷺ mit, dass Er Ubayy namentlich erwähnt hatte.

Begriffe erklärt
Ubayy

Ubayy ibn Ka'b, ein Gefährte, der für seine Kenntnis des Korans bekannt war.

rezitieren

Einen Text laut lesen oder vortragen.

Sure 98

Die Sure al-Bayyina, die mit den Worten „Diejenigen, die ungläubig sind“ beginnt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte weisen darauf hin, dass Ubayy namentlich zu erwähnen eine besondere Ehre für ihn war und seine hohe Stellung unter den Gefährten unterstreicht. Ubayys Ergriffenheit zeigt, wie tief die Ehrfurcht vor Allah und Seiner Offenbarung einen Menschen berühren kann. Der Bericht hebt auch die Sorgfalt hervor, mit der der Prophet ﷺ die Offenbarung übermittelte.

Lehren für heute
  1. Lies und lerne den Koran aufmerksam, mit Blick auf seine Bedeutung und mit aufrichtigem Herzen.
  2. Zeige Wertschätzung für Menschen, die sich für das Wissen über den Koran und seine Vermittlung einsetzen.
  3. Lass dich von Allahs Worten bewegen und dadurch zu größerer Ehrfurcht und guten Taten anspornen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.