Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4967

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةً بَعْدَ أَنْ نَزَلَتْ عَلَيْهِ ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ إِلاَّ يَقُولُ فِيهَا ‏"‏ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Al-Hasan ibn ar-Rabi' berichtete uns, Abu al-Ahwas berichtete uns, von al-A'masch, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), die sagte:

„Nachdem die Sure {Wenn die Hilfe Allahs und der Sieg kommt} dem Propheten ﷺ offenbart worden war, verrichtete er kein Gebet, ohne darin zu sagen: ‚Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li‘ (Preis sei Dir, unser Herr, und mit Deinem Lob; o Allah, vergib mir).“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Offenbarung der Sure an-Nasr bat der Prophet ﷺ Allah in seinen Gebeten um Vergebung.

Begriffe erklärt
Subhanaka Rabbana wa bihamdika

Gepriesen seist Du, unser Herr, und Dir gebührt alles Lob.

Allahumma ighfir li

O Allah, vergib mir.

Sure an-Nasr

Die Sure, die mit den Worten beginnt: „Wenn Allahs Hilfe und der Sieg kommen.“

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Prophet ﷺ nach der Offenbarung der Sure an-Nasr Allah in seinen Gebeten pries und um Vergebung bat. Die Überlieferung betont, dass zur Gottesverehrung Demut und Reue gehören. Die Gelehrten verstehen diese Worte als Bittgebet im Gebet; sie sind kein fester Bestandteil, der in jeder Gebetshaltung gesprochen werden muss.

Lehren für heute
  1. Nimm dir in deinen Gebeten Zeit, Allah zu preisen und aufrichtig um Vergebung zu bitten.
  2. Lass dich durch Erfolg demütig machen und denke daran, dass Hilfe und Sieg von Allah kommen.
  3. Lerne das Bittgebet „Subhanaka Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li“ und vertiefe dich in seine Bedeutung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.