Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4966

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ قَالَ فِي الْكَوْثَرِ هُوَ الْخَيْرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏ قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَإِنَّ النَّاسَ يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ‏.‏ فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ‏.‏

Übersetzung

Ya'qub ibn Ibrahim berichtete uns, Hushaym berichtete uns, Abu Bishr berichtete uns, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er über Al-Kawthar sagte:

„Das ist das Gute, das Allah ihm gewährt hat.“ Abu Bishr sagte: „Ich sagte zu Sa'id ibn Jubayr: ‚Die Leute behaupten jedoch, es sei ein Fluss im Paradies.‘“ Sa'id antwortete: „Der Fluss im Paradies gehört zu dem Guten, das Allah ihm gewährt hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Al-Kawthar umfasst all das Gute, das Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat.

Begriffe erklärt
Al-Kawthar

Eine Fülle an Gutem, die Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat; dazu gehört auch ein Fluss im Paradies.

Sa'id ibn Jubayr

Ein früher Gelehrter und Überlieferer, der die Erklärung von Ibn Abbas weitergab.

Was Gelehrte daraus ableiten

Ibn Abbas gibt Al-Kawthar eine weit gefasste Bedeutung: all das Gute, das Allah dem Propheten ﷺ gewährt hat. Sa'id ibn Jubayr erläutert, dass der Fluss im Paradies ein Teil davon ist. So verbindet diese Erklärung die umfassende Bedeutung des koranischen Begriffs mit der besonderen Verheißung eines Flusses.

Lehren für heute
  1. Erkennt die vielfältigen Formen des Guten, das Allah gewährt, und dankt Ihm dafür.
  2. Lest Erklärungen des Korans sorgfältig: Eine weit gefasste Bedeutung kann auch eine besondere Gunst einschließen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.