Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4968

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ، اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ‏.‏

Übersetzung

Uthman ibn Abi Schaiba berichtete uns, Dscharrir berichtete uns, von Mansur, von Abu ad-Duha, von Masruq, von Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein), sie sagte:

„Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte in seiner Verbeugung und Niederwerfung häufig zu sagen: ‚Subhanaka Allahumma Rabbana wa bihamdika, Allahumma ighfir li‘ (Preis sei Dir, o Allah, unser Herr, und mit Deinem Lob; o Allah, vergib mir).“ Damit legte er den Koran aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ bat Allah während der Verbeugung und der Niederwerfung um Vergebung.

Begriffe erklärt
Rukūʿ

Die Verbeugung im Gebet.

Sujūd

Die Niederwerfung, bei der die Stirn den Boden berührt.

Subḥānaka

Du bist erhaben über jeden Mangel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte bringen dieses Bittgebet mit den Versen am Ende der Sure an-Naṣr in Verbindung, in denen dazu aufgefordert wird, Allah zu preisen und Ihn um Vergebung zu bitten. Die Worte «yetaʾawwal al-Qurʾān» weisen darauf hin, dass der Prophet ﷺ gemäß der Bedeutung und Weisung des Qur’an handelte. Gelehrte leiten daraus ab, dass Lobpreis und Bittgebete während der Verbeugung und Niederwerfung vorgeschrieben sind; die Rechtsschulen erörtern die genauen Formulierungen und empfohlenen Bittgebete für diese Haltungen.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Gebet Zeit, Allah zu preisen und Ihn aufrichtig um Vergebung zu bitten.
  2. Lerne die Bedeutung der Gebetsworte kennen, damit du Lobpreis und Bittgebete bewusster sprichst.
  3. Lass dich im Gottesdienst und im Alltag vom Qur’an leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.