Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4969

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abdullah ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ سَأَلَهُمْ عَنْ قَوْلِهِ تَعَالَى ‏{‏إِذَا جَاءَ نَصْرُ اللَّهِ وَالْفَتْحُ‏}‏ قَالُوا فَتْحُ الْمَدَائِنِ وَالْقُصُورِ قَالَ مَا تَقُولُ يَا ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ أَجَلٌ أَوْ مَثَلٌ ضُرِبَ لِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نُعِيَتْ لَهُ نَفْسُهُ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abi Schaiba berichtete uns, Abd ar-Rahman berichtete uns, von Sufyan, von Habib ibn Abi Thabit, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas, dass Umar – Allah möge mit ihm zufrieden sein – sie nach der Aussage Allahs des Erhabenen fragte: {Wenn die Hilfe Allahs und der Sieg kommen}. Sie sagten:

„Die Eroberung der Städte und Paläste.“ Er sagte: „Was sagst du dazu, o Ibn Abbas?“ Er antwortete: „Es ist eine Frist oder ein Gleichnis, das für Muhammad ﷺ geprägt wurde, womit ihm sein eigener Tod angekündigt wurde.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Sure an-Nasr kündigte dem Propheten ﷺ an, dass das Ende seines Lebens nahte.

Begriffe erklärt
an-Nasr

Die Hilfe und Unterstützung Allahs.

al-Fath

Der Sieg; in der angeführten Erklärung bezieht sich dies auf den Sieg und die Vollendung der Botschaft.

den eigenen Tod angekündigt

Ein Hinweis darauf, dass das Lebensende des Propheten ﷺ näher rückte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar in seinem Kommentar zu Sahih al-Bukhari, verbinden Ibn Abbas’ Erklärung mit der Vollendung des prophetischen Auftrags und dem nahenden Tod des Propheten ﷺ. Die Antworten der anderen Anwesenden benennen die sichtbaren Eroberungen, während Ibn Abbas die tiefere Bedeutung erläutert. Die Überlieferung unterstreicht, dass Koranverse mehrere zusammenhängende Lehren enthalten können und dass Einsicht und Wissen für ihre Auslegung wichtig sind. Für sich genommen begründet sie keine praktische Rechtsregel, aus der die vier Rechtsschulen ein gesondertes Urteil ableiten.

Lehren für heute
  1. Lies die Koranverse aufmerksam und suche neben ihrer offensichtlichen Bedeutung auch nach den Lehren, die sie für dein Leben enthalten.
  2. Nimm dir Zeit, Allah zu preisen und Ihn täglich um Vergebung zu bitten.
  3. Nutze Wissen und Bescheidenheit, um den Einsichten anderer zuzuhören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.