Gebete · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 497

Überliefert von Salama ibn al-Akwa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Gebete
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Salama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Al‑Makkiüberlieferte sie an al‑Bukhariالْمَكِّيُّ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، قَالَ كَانَ جِدَارُ الْمَسْجِدِ عِنْدَ الْمِنْبَرِ مَا كَادَتِ الشَّاةُ تَجُوزُهَا‏.‏

Übersetzung

Al-Makkī berichtete uns und sagte: Yazīd ibn Abī ʿUbaid berichtete uns von Salama, der sagte: Der Abstand zwischen der Mauer der Moschee und der Kanzel war kaum breit genug, dass ein Schaf hindurchgehen konnte.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der geringe Abstand zwischen der Moscheewand und dem Minbar zeigt die schlichte Einrichtung der Moschee.

Begriffe erklärt
Minbar

Die Kanzel, von der aus der Imam die Freitagspredigt hält.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen aus dieser Beschreibung, dass die Moschee des Propheten ﷺ schlicht eingerichtet war und der Abstand zwischen Wand und Minbar gering blieb. Die Überlieferung beschreibt die Einrichtung; sie legt keine feste Maßangabe für Moscheen fest.

Lehren für heute
  1. Halten Sie die Einrichtung eines Gebetsraums schlicht und auf das Gebet ausgerichtet.
  2. Richten Sie eine Moschee zweckmäßig ein, mit ausreichend Platz für Betende und ohne unnötigen Schmuck.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.