Sahih al-Bukhari, Hadith 4971
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَأَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الأَقْرَبِينَ} وَرَهْطَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ، خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى صَعِدَ الصَّفَا فَهَتَفَ " يَا صَبَاحَاهْ ". فَقَالُوا مَنْ هَذَا، فَاجْتَمَعُوا إِلَيْهِ. فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَخْبَرْتُكُمْ أَنَّ خَيْلاً تَخْرُجُ مِنْ سَفْحِ هَذَا الْجَبَلِ أَكُنْتُمْ مُصَدِّقِيَّ ". قَالُوا مَا جَرَّبْنَا عَلَيْكَ كَذِبًا. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ مَا جَمَعْتَنَا إِلاَّ لِهَذَا ثُمَّ قَامَ فَنَزَلَتْ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ وَتَبَّ} وَقَدْ تَبَّ هَكَذَا قَرَأَهَا الأَعْمَشُ يَوْمَئِذٍ.
Yūsuf ibn Mūsā berichtete uns, Abū Usāma berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, 'Amr ibn Murra berichtete uns, von Sa'īd ibn Dschubair, von Ibn 'Abbās – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Als der Vers {Und warne deine nächsten Verwandten} und deinen aufrichtigen Stamm daraus herabgesandt wurde, ging der Gesandte Allahs ﷺ hinaus, bestieg den Berg As-Safā und rief:
„O Morgengefahr!“ Die Leute fragten: „Wer ist das?“ und versammelten sich bei ihm. Er sagte: „Was meint ihr, wenn ich euch berichten würde, dass eine Reitertruppe am Fuße dieses Berges erscheint, würdet ihr mir dann glauben?“ Sie antworteten: „Wir haben von dir niemals eine Lüge gehört.“ Er sagte: „Ich bin für euch ein Warner vor einer schweren Strafe, die bevorsteht.“ Abū Lahab sagte: „Verderben über dich! Hast du uns nur deshalb versammelt?“ Dann stand er auf und ging weg. Daraufhin wurde der Vers {Verderben seien die Hände Abū Lahabs, und verderben soll er selbst} offenbart. So rezitierte es Al-A'masch an jenem Tag.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte seine Verwandten öffentlich und berief sich auf seine Wahrhaftigkeit.
Nachdem das Gebot offenbart worden war, seine nahen Verwandten zu warnen, bestieg der Prophet ﷺ den Hügel As-Safa und rief die Menschen zusammen. Seine Stammesangehörigen bestätigten, dass sie ihn nie hatten lügen hören; Abu Lahab wies seine Warnung zurück.
Ein arabischer Warnruf, mit dem Menschen auf eine drohende Gefahr aufmerksam gemacht werden.
Ein Hügel in Mekka, von dem aus der Prophet ﷺ zu den Menschen sprach.
Die Familienangehörigen und Stammesmitglieder, die einem Menschen am nächsten stehen.
Gelehrte leiten daraus ab, dass der Aufruf zu Allah mit einer deutlichen Warnung an das nahe Umfeld beginnen kann, ohne die umfassendere Botschaft auf die Familie zu beschränken. Der Prophet ﷺ stützte seine Warnung auf seine weithin bekannte Wahrhaftigkeit und sprach offen, selbst als sein Onkel ihn beleidigte. Die Passage betont außerdem, dass familiäre Bindungen niemanden von der Verantwortung für seine Haltung gegenüber der Wahrheit entbinden.
- Beginne eine wichtige Ermahnung mit Sorgfalt und Klarheit bei den Menschen, für die du selbst Verantwortung trägst.
- Schaffe Vertrauen, indem du in alltäglichen Gesprächen ehrlich bist; Glaubwürdigkeit macht eine schwierige Botschaft leichter hörbar.
- Bleibe respektvoll und standhaft, wenn Menschen eine aufrichtige Warnung zurückweisen.
Auch diese Überlieferung von Ibn Abbas beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Verwandten warnte, und verdeutlicht den Zusammenhang mit dem Gebot in Sure 26:214.
Sahih al-Bukhari · #4973 (Sahih)Dasselbe Ereignis wird über eine verwandte Überlieferungskette berichtet; gemeinsam beleuchten die Berichte den öffentlichen Aufruf und Abu Lahabs Reaktion.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.