Sahih al-Bukhari, Hadith 4972
Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى الْبَطْحَاءِ فَصَعِدَ إِلَى الْجَبَلِ فَنَادَى " يَا صَبَاحَاهْ ". فَاجْتَمَعَتْ إِلَيْهِ قُرَيْشٌ فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ حَدَّثْتُكُمْ أَنَّ الْعَدُوَّ مُصَبِّحُكُمْ أَوْ مُمَسِّيكُمْ، أَكُنْتُمْ تُصَدِّقُونِي ". قَالُوا نَعَمْ. قَالَ " فَإِنِّي نَذِيرٌ لَكُمْ بَيْنَ يَدَىْ عَذَابٍ شَدِيدٍ ". فَقَالَ أَبُو لَهَبٍ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا تَبًّا لَكَ. فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ} إِلَى آخِرِهَا.
Muhammad ibn Salam berichtete uns, Abu Muawiya teilte uns mit, Al-A'masch berichtete uns von Amr ibn Murra, von Said ibn Jubair, von Ibn Abbas: Der Prophet ﷺ ging hinaus nach Al-Batha', bestieg den Berg und rief:
„O Sabahah!“ Daraufhin versammelten sich die Quraisch um ihn. Er sagte: „Was meint ihr, wenn ich euch sage, dass ein Feind euch morgens oder abends angreifen wird, würdet ihr mir dann glauben?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Wahrlich, ich bin für euch ein deutlicher Warner vor einer schweren Strafe, die bevorsteht.“ Da sagte Abu Lahab: „Hast du uns nur deshalb versammelt? Mögest du zugrunde gehen!“ Daraufhin offenbarte Allah, der Erhabene: {Zugrunde gehen sollen die Hände Abu Lahabs} bis zum Ende der Sure.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ warnte die Quraisch vor der kommenden Strafe.
Der Prophet ﷺ versammelte die Quraisch bei Al-Batha' und warnte sie vor einer schweren Strafe. Nachdem Abu Lahab ihn beleidigt hatte, wurde die Sure al-Masad offenbart.
Ein lauter Ruf, mit dem Menschen eindringlich vor einer Gefahr gewarnt werden.
Ein Ort nahe Mekka, an dem der Prophet ﷺ die Menschen versammelte.
Jemand, der eine Botschaft klar verkündet und vor ihren Folgen warnt.
Klassische Kommentatoren bringen dieses Ereignis mit dem Beginn der öffentlichen Warnung an die nahen Verwandten in Verbindung, wie es der Koran gebietet. Der Prophet ﷺ begann mit einem Vergleich, den die Quraisch selbst als zuverlässig anerkannten, und verkündete anschließend seine Botschaft. Gelehrte folgern daraus, dass ein Einladender klar und auf sein Publikum abgestimmt sprechen darf; Abu Lahabs Beleidigung änderte nichts an der Pflicht, die Botschaft zu übermitteln.
- Übermittelt wichtige Warnungen klar und wählt Worte, die euer Publikum versteht.
- Lasst euch durch Ablehnung oder Beleidigungen nicht davon abhalten, eine aufrichtige und sorgfältig formulierte Botschaft zu vermitteln.
- Prüft zuerst die Zuverlässigkeit eines Überbringers, bevor ihr eine ernsthafte Warnung zurückweist.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.