Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4973

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَبُو لَهَبٍ تَبًّا لَكَ أَلِهَذَا جَمَعْتَنَا فَنَزَلَتْ ‏{‏تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ‏}‏‏.‏

Übersetzung

Umar ibn Hafs berichtete uns, mein Vater berichtete uns, Al-A'masch berichtete uns, Amr ibn Murra berichtete mir, von Sa'id ibn Dschubair, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Abu Lahab sprach:

„Verderben sollst du! Hast du uns nur dafür versammelt?“ Da wurde offenbart: {Verderben sollen die Hände von Abu Lahab}.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Auf Abu Lahabs Beleidigung folgte die Offenbarung der Sure al-Masad.

Hintergrund & Anlass

Ibn Abbas zufolge reagierte Abu Lahab mit einer Beleidigung, als der Prophet ﷺ seine Verwandten versammelte; danach wurde der Vers „Mögen Abu Lahabs Hände zugrunde gehen“ offenbart.

Begriffe erklärt
Abu Lahab

Ein Onkel des Propheten ﷺ, der sich seiner Botschaft widersetzte.

Offenbarung

Die Botschaft, die Allah dem Propheten ﷺ kundtat.

Sure al-Masad

Die Sure, in der Abu Lahab und sein Widerstand erwähnt werden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Kathir, bringen diesen Bericht mit dem Anfang der Sure al-Masad in Verbindung und weisen darauf hin, dass das Ereignis den Offenbarungsanlass verdeutlicht. Sie leiten daraus keine allgemeine Regel für den Umgang mit Beleidigungen ab, betonen jedoch, dass der Qur’an Abu Lahabs Feindseligkeit verurteilt. Die vier sunnitischen Rechtsschulen leiten aus diesem historischen Tafsir-Bericht für sich genommen weder ein eigenständiges rechtliches Gebot noch ein Verbot ab.

Lehren für heute
  1. Lade Menschen weiterhin würdevoll zum Guten ein, auch wenn sie ablehnend reagieren.
  2. Begegne Beleidigungen mit Selbstbeherrschung und lass dich vom Qur’an und verlässlichem Wissen leiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.