Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4975

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurüberlieferte sie an al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، أَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ إِنِّي لَنْ أُعِيدَهُ كَمَا بَدَأْتُهُ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ أَنْ يَقُولَ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفُؤًا أَحَدٌ ‏"‏‏.‏ ‏{‏لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ * وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُؤًا أَحَدٌ‏}‏ كُفُؤًا وَكَفِيئًا وَكِفَاءً وَاحِدٌ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr überlieferte uns, und auch ʿAbd al-Razzāq überlieferte uns; Maʿmar berichtete uns von Hammām, von Abū Huraira, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Allah hat gesagt: ‚Der Sohn Adams bezichtigt Mich der Lüge, obwohl er dazu kein Recht hat, und beschimpft Mich, obwohl er dazu kein Recht hat. Was seine Bezichtigung der Lüge gegen Mich betrifft, so ist es seine Aussage, dass Ich ihn nicht wiedererschaffen werde, wie Ich ihn beim ersten Mal erschaffen habe. Und was seine Beschimpfung gegen Mich betrifft, so ist es seine Aussage, dass Allah Sich ein Kind genommen habe, während Ich doch aṣ-Ṣamad bin, der weder gezeugt hat noch gezeugt wurde, und für den es keinen Ebenbürtigen gibt.‘“ {Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden * Und es gibt für Ihnen keinen Ebenbürtigen.} Die Begriffe kufu’an, kafī’an und kifā’an bedeuten dasselbe.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestätigt die Auferstehung und weist es zurück, Ihm ein Kind zuzuschreiben.

Begriffe erklärt
Aṣ-Ṣamad

Allah ist vollkommen unabhängig; alle Geschöpfe sind auf Ihn angewiesen.

erneutes Erschaffen

Allah erweckt die Menschen nach ihrem Tod wieder zum Leben, so wie Er sie zum ersten Mal erschaffen hat.

ebenbürtig

Jemand, der Allah gleich wäre; niemand besitzt diese Gleichheit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Auferstehung nach dem Tod wahr ist und ihre Leugnung Allahs Macht widerspricht. Die Worte der Sure al-Ikhlāṣ bestätigen außerdem Allahs Einheit und Erhabenheit: Er hat kein Kind, wurde nicht gezeugt und hat niemanden, der Ihm ebenbürtig ist. Dieser Hadith ist eine göttliche Überlieferung, die der Prophet ﷺ Allah zuschreibt; er bleibt vom Koran unterschieden.

Lehren für heute
  1. Stärke deinen Glauben an die Auferstehung, indem du über Allahs Macht nachdenkst, den Menschen erneut zu erschaffen.
  2. Lerne die Sure al-Ikhlāṣ aufmerksam und vermeide Aussagen, die Allah ein Kind oder ein Ebenbild zuschreiben.
  3. Sprich sorgfältig über Allah und gründe Glaubensüberzeugungen auf zuverlässiger Offenbarung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.