Prophetische Koranexegese · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4974

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Prophetische Koranexegese
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ كَذَّبَنِي ابْنُ آدَمَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، وَشَتَمَنِي وَلَمْ يَكُنْ لَهُ ذَلِكَ، فَأَمَّا تَكْذِيبُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ لَنْ يُعِيدَنِي كَمَا بَدَأَنِي، وَلَيْسَ أَوَّلُ الْخَلْقِ بِأَهْوَنَ عَلَىَّ مِنْ إِعَادَتِهِ، وَأَمَّا شَتْمُهُ إِيَّاىَ فَقَوْلُهُ اتَّخَذَ اللَّهُ وَلَدًا، وَأَنَا الأَحَدُ الصَّمَدُ لَمْ أَلِدْ وَلَمْ أُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لِي كُفْأً أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Allah sprach: ‚Der Sohn Adams bezichtigt Mich der Lüge, obwohl er dazu kein Recht hat, und er beschimpft Mich, obwohl er dazu kein Recht hat. Was seine Bezichtigung der Lüge gegen Mich betrifft, so ist es seine Aussage, Ich würde ihn nicht wiedererschaffen, wie Ich ihn das erste Mal erschaffen habe. Doch die erste Erschaffung ist für Mich nicht leichter als seine Wiedererschaffung. Und was seine Beschimpfung gegen Mich betrifft, so ist es seine Behauptung, Allah habe Sich ein Kind genommen. Dabei bin Ich der Einzige, der Absolute; Ich habe nicht gezeugt und wurde nicht gezeugt, und niemand ist Mir gleichwertig.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Allah bestätigt die Auferstehung und weist jede Vorstellung zurück, Er habe ein Kind.

Begriffe erklärt
Hadith qudsi

Eine Überlieferung, in der der Prophet ﷺ Worte Allahs weitergibt, die jedoch nicht zum Koran gehören.

Der Eine, der Unabhängige

Allah ist einzigartig und vollkommen; Er braucht nichts und niemanden, während alle Geschöpfe auf Ihn angewiesen sind.

Neuschöpfung

Die Wiederbelebung der Menschen nach ihrem Tod am Tag der Auferstehung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Auferstehung tatsächlich stattfinden wird und Allah die Macht dazu hat, so wie Er auch die erste Schöpfung ins Dasein rief. Die Behauptung, Allah habe ein Kind, ist ein schwerer Angriff auf Seine einzigartige Einheit und Vollkommenheit; die Sure al-Ikhlas weist dies ausdrücklich zurück. Der Text bestätigt Allahs Worte, ohne Ihn mit Geschöpfen zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Bestätige die Auferstehung und übernimm Verantwortung für deine Taten, auch wenn dich niemand sieht.
  2. Lerne die Sure al-Ikhlas und nutze ihre Bedeutung, um Allahs einzigartige Einheit klar auszudrücken.
  3. Sprich mit Bedacht über Allah und weise Aussagen zurück, die Ihm Eigenschaften von Geschöpfen zuschreiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.