Offenbarung · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Offenbarung
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Jabir ibn Abdullah

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيَّ، قَالَ ـ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْىِ، فَقَالَ ـ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا، مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَرُعِبْتُ مِنْهُ، فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ‏}‏ فَحَمِيَ الْوَحْىُ وَتَتَابَعَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ‏.‏ وَتَابَعَهُ هِلاَلُ بْنُ رَدَّادٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ ‏"‏ بَوَادِرُهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Ibn Schihab sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman berichtete mir, dass Dschabir ibn Abdullah al-Ansari sagte – während er über die Unterbrechung der Offenbarung erzählte – in seinem Hadith:

„Während ich ging, hörte ich plötzlich eine Stimme vom Himmel. Ich hob meinen Blick und sah den Engel, der zuvor zu mir nach Hira gekommen war, auf einem Thron zwischen Himmel und Erde sitzen. Ich erschrak vor ihm, kehrte zurück und sagte: ‚Deckt mich zu!‘ Da offenbarte Allah der Erhabene: {O du Zugedeckter * Steh auf und warne} bis zu Seinem Wort: {Und meide den Götzendienst}. Danach setzte die Offenbarung kraftvoll und regelmäßig ein.“ Abdullah ibn Yusuf und Abu Salih folgten dieser Überlieferung. Auch Hilal ibn Raddad folgte ihm über az-Zuhri. Yunus und Ma'mar sagten hingegen: „seine ersten Erscheinungen“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach der Unterbrechung setzte die Offenbarung kraftvoll und regelmäßig wieder ein.

Hintergrund & Anlass

Der Bericht schildert, wie die Offenbarung nach einer Zeit der Unterbrechung wieder einsetzte. Der Prophet ﷺ sah den Engel erneut und empfing danach die ersten Verse der Sure al-Muddaththir.

Begriffe erklärt
Unterbrechung der Offenbarung

Ein Zeitraum, in dem nach der ersten Offenbarung keine neue Offenbarung kam.

O du, der du dich in dein Gewand hüllst

Die Anrede, mit der Allah den Propheten ﷺ in der Sure al-Muddaththir ansprach.

Meide die Unreinheit

Eine Aufforderung in den Versen, Götzendienst und sündhafte Unreinheit zu meiden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Kommentatoren bringen diesen Bericht mit dem Beginn des prophetischen Auftrags in Verbindung, die Menschen zu warnen, wie es in der Sure al-Muddaththir befohlen wird. Sie weisen darauf hin, dass die Offenbarung nach diesem Wiedereinsetzen kraftvoll und wiederholt kam. Der Abschnitt schildert auch die menschliche Ergriffenheit des Propheten ﷺ beim Anblick des Engels, ohne seine Standhaftigkeit beim Empfangen und Verkünden der Botschaft zu schmälern.

Lehren für heute
  1. Bleibe deiner Verantwortung treu, auch wenn eine wichtige Aufgabe nach einer Pause wieder beginnt.
  2. Studiere die Koranverse über das Warnen und das Meiden des Götzendienstes, um ihre Botschaft im Alltag umzusetzen.
  3. Suche Unterstützung und Beruhigung bei vertrauten Menschen, wenn dich ein belastendes Erlebnis überwältigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.