Sahih al-Bukhari, Hadith 499
Überliefert von Abu Juhaifa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Juhaifa
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ أَبِي جُحَيْفَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْهَاجِرَةِ، فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَصَلَّى بِنَا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌ، وَالْمَرْأَةُ وَالْحِمَارُ يَمُرُّونَ مِنْ وَرَائِهَا.
Adam berichtete uns, er sagte: Schu'ba berichtete uns, er sagte: Aun ibn Abi Dschuhaifa berichtete uns, er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Der Gesandte Allahs ﷺ kam zur Mittagszeit zu uns heraus. Man brachte ihm Wasser für seine Gebetswaschung, woraufhin er die Gebetswaschung vollzog und uns das Dhuhr- und Asr-Gebet leitete. Vor ihm befand sich ein kurzer Speer (als Sutra), während Frauen und Esel dahinter vorbeigingen.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ betete mit einer Sutra vor sich, während Menschen und Esel dahinter vorbeigingen.
Die rituelle Waschung, die ein Muslim vor dem Gebet vollzieht.
Ein Gegenstand, der vor der betenden Person als sichtbare Begrenzung aufgestellt wird.
Ein schmaler Stock oder Speer, der hier vor dem Propheten ﷺ als Sutra stand.
Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, beim Gebet eine Sutra vor sich aufzustellen. Die Vorübergehenden gingen hinter der Sutra vorbei; dies verdeutlicht den Unterschied zwischen dem Bereich vor der betenden Person und dem Durchgang dahinter. Die Rechtsschulen beurteilen die genauen Regeln und Folgen des Vorbeigehens vor einer betenden Person unterschiedlich. Diese Überlieferung zeigt jedoch, dass Menschen und Tiere hinter der Sutra vorbeigehen konnten, ohne das Gebet zu stören.
- Stelle beim Beten allein oder beim Leiten des Gebets eine geeignete Sutra vor dir auf.
- Lass den Bereich hinter der Sutra für andere als Durchgang frei.
- Vollziehe die Gebetswaschung, bevor du mit dem Gebet beginnst.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.