Sahih al-Bukhari, Hadith 500
Überliefert von Anas ibn Malik. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Hatim ibn Bazi'überlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Shadhanشَاذَانُ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلاَمٌ وَمَعَنَا عُكَّازَةٌ أَوْ عَصًا أَوْ عَنَزَةٌ وَمَعَنَا إِدَاوَةٌ، فَإِذَا فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ نَاوَلْنَاهُ الإِدَاوَةَ.
Muhammad ibn Hatim ibn Bazi' berichtete uns: Schadhan berichtete uns von Schu'ba, von Ata ibn Abi Maimuna, der sagte: Ich hörte Anas ibn Malik sagen: Wenn der Prophet ﷺ hinausging, um seine Notdurft zu verrichten, folgten ich und ein anderer Junge ihm mit einem Stab, einem Stock oder einem kurzen Speer sowie einem Wasserbehälter. Wenn er seine Notdurft beendet hatte, reichten wir ihm den Wasserbehälter.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Anas half dem Propheten ﷺ nach dem Verrichten seiner Notdurft, indem er ihm Wasser brachte.
Zur Toilette gehen, um Wasser zu lassen oder Stuhlgang zu haben.
Ein kleiner tragbarer Wasserbehälter aus Leder.
Ein kurzer Stock oder Speer, der als Gebetssutra vor dem Betenden aufgestellt werden kann.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass die Verwendung von Wasser zur Reinigung nach dem Toilettengang erlaubt und eine prophetische Praxis ist. Sie zeigt außerdem, dass ein Gefährte dem Propheten ﷺ diente und praktische Hilfe bei der Körperpflege angemessen sein kann. Die Erwähnung des Stocks oder kurzen Speers passt zu der Praxis, beim Gebet eine Sutra vor sich aufzustellen.
- Nimm unterwegs Wasser mit, wenn du dich nach dem Toilettengang damit reinigen möchtest.
- Halte Toilettenutensilien sauber und gehe sorgfältig mit ihnen um.
- Hilf anderen respektvoll bei praktischen Aufgaben, wenn sie Unterstützung benötigen.
Diese Überlieferung erwähnt ebenfalls einen kurzen Speer, der vor dem Propheten ﷺ aufgestellt wurde, und verdeutlicht damit die mögliche Funktion des Stocks in diesem Bericht.
Sahih al-Bukhari · #499 (Sahih)Diese Überlieferung beschreibt eine ähnliche Praxis mit einem Stock oder Speer beim Gebet.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.