Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4991

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Sa'id ibn Ufayrüberlieferte sie an al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَقْرَأَنِي جِبْرِيلُ عَلَى حَرْفٍ فَرَاجَعْتُهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَسْتَزِيدُهُ وَيَزِيدُنِي حَتَّى انْتَهَى إِلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Sa'id ibn 'Ufair berichtete uns und sagte: Al-Laith berichtete mir und sagte: 'Uqail berichtete mir von Ibn Schihab, welcher sagte: 'Ubaidullah ibn 'Abdullah berichtete mir, dass Ibn 'Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – ihm erzählte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Dschibril trug mir den Koran auf eine Weise (Harf) vor. Ich bat ihn um mehr, und ich hörte nicht auf, ihn um eine Erweiterung zu bitten, und er erweiterte es für mich, bis es bei sieben Weisen (Ahruf) endete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran wurde dem Propheten ﷺ in sieben offenbarten Lesarten vorgetragen.

Begriffe erklärt
harf

Eine Lesart oder Form der Rezitation; die genaue Bedeutung wird von Gelehrten erläutert.

sieben ahruf

Sieben von Allah erlaubte Formen, in denen der Koran offenbart und rezitiert wurde. Sie sind nicht dasselbe wie die sieben bekannten qira’at.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass die verschiedenen ahruf der Gemeinschaft das Rezitieren erleichterten, ohne den göttlichen Ursprung des Korans infrage zu stellen. Sie unterscheiden die sieben ahruf von den später bekannten kanonischen qira’at; die Rechtsschulen erkennen gültige Koranrezitation im Rahmen der gesicherten Überlieferung an, und die Rezitation im Gebet richtet sich nach den Regeln der Rezitation.

Lehren für heute
  1. Lerne, den Koran bei einer zuverlässigen Lehrkraft und nach einer anerkannten Lesart zu rezitieren.
  2. Begegne Unterschieden bei gültigen Rezitationen mit Respekt und vermeide unbegründete Kritik.
  3. Nimm dir täglich Zeit für die Koranrezitation und bitte Allah um Rechtleitung und Barmherzigkeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.