Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4989

Überliefert von Zayd ibn Thabit. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Ibn as‑Sabbaq

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Ibn as‑Sabbaqابْنَ السَّبَّاقِ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ ابْنَ السَّبَّاقِ، قَالَ إِنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ أَرْسَلَ إِلَىَّ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ إِنَّكَ كُنْتَ تَكْتُبُ الْوَحْىَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاتَّبِعِ الْقُرْآنَ‏.‏ فَتَتَبَّعْتُ حَتَّى وَجَدْتُ آخِرَ سُورَةِ التَّوْبَةِ آيَتَيْنِ مَعَ أَبِي خُزَيْمَةَ الأَنْصَارِيِّ لَمْ أَجِدْهُمَا مَعَ أَحَدٍ غَيْرَهُ ‏{‏لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ‏}‏ إِلَى آخِرِهِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Bukayr berichtete uns, Al-Layth berichtete uns, von Yunus, von Ibn Shihab, dass Ibn As-Sabbaq sagte: Zaid ibn Thabit sagte:

„Abu Bakr – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ließ mich rufen und sagte: ‚Du hast die Offenbarung für den Gesandten Allahs ﷺ niedergeschrieben, also folge dem Koran.‘ Da begann ich zu suchen, bis ich die letzten beiden Verse der Sure At-Tauba bei Abu Khuzayma Al-Ansari fand; ich habe sie bei niemandem außer ihm gefunden: {Nun ist bereits ein Gesandter aus eurer Mitte zu euch gekommen, dem schwer ist, was ihr erleidet} bis zum Ende davon.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Abu Bakr ließ den Qur’an gemeinsam mit Zayd ibn Thabit sorgfältig zusammentragen.

Hintergrund & Anlass

Nach dem Tod des Propheten ﷺ ordnete Abu Bakr an, den Qur’an zusammenzutragen. Zayd ibn Thabit, der die Offenbarung niedergeschrieben hatte, sammelte die Verse sorgfältig. Der Anlass dafür wird im Bericht selbst genannt.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft Allahs, die dem Propheten ﷺ übermittelt wurde.

Sure At-Tawbah

Die neunte Sure des Qur’an.

Mushaf

Eine schriftliche Ausgabe, in der der Qur’an zusammengestellt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass die erste Zusammenstellung des Qur’an sorgfältig sowohl auf schriftlichen Aufzeichnungen als auch auf zuverlässiger Überlieferung beruhte. Zayd ibn Thabit wurde wegen seiner Erfahrung mit dem Niederschreiben der Offenbarung für diese Aufgabe ausgewählt. Dass er die Verse bei Abu Khuzayma fand, bedeutet nicht, dass der Qur’an von nur einer Person abhängig war: Gelehrte verstehen dies als Auffinden eines schriftlichen Zeugnisses, das den strengen Bedingungen der Zusammenstellung entsprach.

Lehren für heute
  1. Prüfe wichtige Texte sorgfältig anhand zuverlässiger Quellen und Zeugenaussagen.
  2. Setze dein Wissen und deine Fähigkeiten für den Glauben und die Gemeinschaft ein.
  3. Arbeite bei wichtigen Aufgaben sorgfältig zusammen und halte Erkenntnisse gewissenhaft fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.