Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4990

Überliefert von Al-Bara ibn Azib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Al-Bara ibn Azib

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

Übersetzung

Überliefert von Al-Bara': Als der Vers offenbart wurde:

„Nicht gleich sind diejenigen Gläubigen, die daheim bleiben, und diejenigen, die auf dem Weg Allahs kämpfen“, sagte der Prophet ﷺ: „Ruft mir Zaid und lasst ihn das Brett, das Tintenfass und das Schulterblatt bringen – oder das Schulterblatt und das Tintenfass.“ Dann sagte er: „Schreibe: Nicht gleich sind die Gläubigen, die daheim bleiben...“ Zu diesem Zeitpunkt saß Amr ibn Umm Maktum, der Blinde, hinter dem Rücken des Propheten ﷺ. Er sagte: „O Gesandter Allahs! Was befiehlst du mir? Denn ich bin ein Mann mit schlechtem Sehvermögen.“ Daraufhin wurde unmittelbar an dieser Stelle folgender Zusatz offenbart: „Nicht gleich sind diejenigen Gläubigen, die daheim bleiben... außer denjenigen, die eine Behinderung haben... und diejenigen, die auf dem Weg Allahs kämpfen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine durch Offenbarung mitgeteilte Ausnahme schützt Gläubige mit einem gültigen Hinderungsgrund.

Hintergrund & Anlass

Als Vers 4:95 offenbart wurde, fragte der blinde Gefährte Amr ibn Umm Maktum ﷺ, wie der Aufruf für ihn gelte. Daraufhin wurde die Ausnahme für Menschen mit einem Hinderungsgrund offenbart.

Begriffe erklärt
Al-lawh

Eine Schreibtafel, auf der die Offenbarung festgehalten wurde.

Ad-dawāt

Ein Tintenfass, das der Schreiber verwendete.

Ghayr uli al-darar

Mit Ausnahme derjenigen, die aufgrund eines gültigen Hinderungsgrundes nicht teilnehmen konnten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass die Offenbarung sorgfältig festgehalten wurde und dass der Qur'an Rücksicht auf Menschen nimmt, die wegen eines Hinderungsgrundes an einer bestimmten Anstrengung nicht teilnehmen können. Die Passage unterscheidet zwischen denen, die ohne gültigen Grund zurückbleiben, und denen, die dazu nicht in der Lage sind. Sie gewährt keine allgemeine Befreiung von allen religiösen Pflichten; ihre Anwendung hängt von der Art der Pflicht und des Hinderungsgrundes ab.

Lehren für heute
  1. Beurteilen Sie den Einsatz eines Menschen im Hinblick auf seine Möglichkeiten und Einschränkungen.
  2. Halten Sie wichtiges Wissen sorgfältig fest und überprüfen Sie den Text, bevor Sie ihn weitergeben.
  3. Wenn ein allgemeiner Aufruf jemanden mit einem gültigen Hinderungsgrund betrifft, suchen Sie nach der Klarstellung, die die Offenbarung selbst gibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.