Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4993

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏

Übersetzung

Yusuf ibn Mahk berichtete: Während ich bei Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein – war, kam ein Mann aus dem Irak und fragte:

„Welches Leichentuch ist das beste?“ Aischa sagte: „Wehe dir! Was schadet es dir?“ Er sagte: „O Mutter der Gläubigen, zeige mir dein Exemplar des Korans.“ Sie fragte: „Warum?“ Er antwortete: „Um den Koran entsprechend zusammenzustellen und zu ordnen, denn die Menschen rezitieren die Suren nicht in der richtigen Reihenfolge.“ Aischa sagte: „Was macht es schon aus, welchen Teil du zuerst liest? Wisse, dass das Erste, was offenbart wurde, eine Sure aus Al-Mufassal war, in der das Paradies und das Höllenfeuer erwähnt wurden. Als die Menschen den Islam annahmen, wurden die Verse über Erlaubtes und Verbotenes offenbart. Wenn als Erstes offenbart worden wäre: ‚Trinkt keinen Alkohol‘, hätten die Leute gesagt: ‚Wir werden niemals aufhören, Alkohol zu trinken.‘ Und wenn offenbart worden wäre: ‚Begeht keine Unzucht‘, hätten sie gesagt: ‚Wir werden niemals aufhören, Unzucht zu begehen.‘ In Mekka wurde Muhammad ﷺ folgender Vers offenbart, während ich noch ein kleines Mädchen im Spielalter war: {Nein, die Stunde ist ihre festgesetzte Zeit, und die Stunde ist verheerender und bitterer.} (54:46) Und die Suren Al-Baqara und An-Nisa wurden erst offenbart, als ich bereits bei ihm war.“ Daraufhin holte Aischa das Exemplar des Korans hervor und diktierte ihm die Verse der Suren in ihrer richtigen Reihenfolge.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Koran wurde schrittweise offenbart, um Herzen und Gewohnheiten zu formen.

Begriffe erklärt
Al-Mufassal

Die Gruppe der kürzeren Suren im letzten Teil des Korans.

Al-halal und al-haram

Was das islamische Recht erlaubt und verbietet.

Mushaf

Eine schriftliche Ausgabe des Korans.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, entnehmen Aischas Worten, dass die Offenbarung die Menschen zunächst durch Glauben, das Jenseits und Ermahnung stärkte und danach die Vorschriften über Erlaubtes und Verbotenes folgten. Das zeigt die Weisheit einer schrittweisen Erziehung der Menschen; es bedeutet nicht, dass Verbote nur vorübergehend galten. Ihre Antwort zur Reihenfolge hebt außerdem hervor, dass die Reihenfolge, in der jemand liest, nicht bestimmt, welche Sure zuerst offenbart wurde. Anschließend half sie dem Besucher dabei, die Anordnung der Suren in ihrem Mushaf zu finden.

Lehren für heute
  1. Stärke zuerst deinen Glauben und dein Verständnis und entwickle dann Schritt für Schritt dauerhafte Veränderungen in deinem Verhalten.
  2. Erkläre islamische Vorschriften mit Weisheit und achte dabei auf die Entwicklung der Person, die du unterrichtest.
  3. Unterscheide zwischen der Reihenfolge, in der du den Koran liest, und der Reihenfolge, in der seine Verse offenbart wurden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.