Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4998

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Khalid ibn Yazidüberlieferte sie an al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Abu Bakrأَبُو بَكْرٍ
  3. 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ يَعْرِضُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً، فَعَرَضَ عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ، وَكَانَ يَعْتَكِفُ كُلَّ عَامٍ عَشْرًا فَاعْتَكَفَ عِشْرِينَ فِي الْعَامِ الَّذِي قُبِضَ ‏{‏فِيهِ‏}‏

Übersetzung

Chālid ibn Yazīd berichtete uns, Abū Bakr berichtete uns, von Abū Husain, von Abū Sālih, von Abū Huraira, der sagte: Er (Dschibrīl) trug dem Propheten ﷺ den Koran jedes Jahr einmal vor, doch im Jahr seines Todes trug er ihn zweimal vor. Und er pflegte jedes Jahr zehn Tage I'tikāf zu vollziehen, doch im Jahr seines Todes vollzog er zwanzig Tage I'tikāf.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Dschibril wiederholte den Koran im letzten Lebensjahr zweimal mit dem Propheten ﷺ.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Eine Zeit des Gottesdienstes und des Rückzugs in der Moschee, gewöhnlich während der letzten Tage des Ramadan.

Den Koran durchgehen

Dschibril und der Prophet ﷺ rezitierten und wiederholten den Koran gemeinsam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen in der jährlichen Wiederholung eine Bestätigung der Sorgfalt, mit der der Koran bewahrt und genau überliefert wurde. Klassische Kommentatoren bringen es mit der besonderen Bedeutung jenes Jahres in Verbindung, dass Dschibril und der Prophet ﷺ den Koran im letzten Jahr zweimal durchgingen. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass der I'tikaf im Ramadan eine etablierte Praxis des Propheten ﷺ war; gewöhnlich dauerte er zehn Tage, während er sich in jenem letzten Jahr zwanzig Tage zurückzog.

Lehren für heute
  1. Planen Sie im Ramadan feste Zeiten ein, um den Koran aufmerksam zu lesen und zu wiederholen.
  2. Schaffen Sie Raum für Rückzug und Gottesdienst, auch wenn Sie nicht die gesamte Zeit des I'tikaf verbringen können.
  3. Wiederholen Sie das Gelernte und lassen Sie Ihre Rezitation von einer Person überprüfen, die den Koran gut beherrscht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.