Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 4997

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ بِالْخَيْرِ، وَأَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ لأَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى يَنْسَلِخَ يَعْرِضُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنَ، فَإِذَا لَقِيَهُ جِبْرِيلُ كَانَ أَجْوَدَ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Qaza'a berichtete uns, Ibrahim ibn Sa'd berichtete uns, von Az-Zuhri, von Ubayd Allah ibn Abd Allah, von Ibn Abbas - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - der sagte: Der Prophet ﷺ war der freigebigste Mensch im Guten, und er war am freigebigsten im Monat Ramadan, denn Jibril traf ihn in jeder Nacht des Monats Ramadan, bis dieser vorüber war. Der Gesandte Allahs ﷺ trug ihm dann den Koran vor. Wenn Jibril ihn traf, war er im Guten freigebiger als der wehende Wind.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ war im Ramadan besonders großzügig, weil er sich intensiv mit dem Koran beschäftigte.

Begriffe erklärt
Ihm den Koran vortragen

Der Prophet ﷺ trug Jibril den Koran vor und wiederholte ihn gemeinsam mit ihm.

Der wehende Wind

Ein Bild für schnelle, reichliche und weitreichende Großzügigkeit.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter Ibn Hajar, weisen darauf hin, dass die Begegnung mit Jibril und die Wiederholung des Korans die Großzügigkeit des Propheten ﷺ im Ramadan stärkten. Die Überlieferung ermutigt dazu, in diesem Monat mehr zu spenden, Gutes zu tun und den Koran zu rezitieren. Sie lehrt auch, dass sich Wissen und Gottesdienst in der Fürsorge für andere zeigen können.

Lehren für heute
  1. Nimm dir im Ramadan regelmäßig Zeit, den Koran zu lesen und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Setze Großzügigkeit praktisch um: Teile Essen, spende oder hilf jemandem, der Unterstützung braucht.
  3. Lass dich durch deine Beschäftigung mit dem Koran zu mehr Freundlichkeit und Hilfsbereitschaft anregen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.