Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5001

Überliefert von Abdullah ibn Masud. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zu Alqama

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Kathirüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Alqamaعَلْقَمَةَ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحِمْصَ فَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ سُورَةَ يُوسُفَ، فَقَالَ رَجُلٌ مَا هَكَذَا أُنْزِلَتْ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحْسَنْتَ‏.‏ وَوَجَدَ مِنْهُ رِيحَ الْخَمْرِ فَقَالَ أَتَجْمَعُ أَنْ تُكَذِّبَ بِكِتَابِ اللَّهِ وَتَشْرَبَ الْخَمْرَ‏.‏ فَضَرَبَهُ الْحَدَّ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Kathir berichtete uns, Sufyan teilte uns mit, von al-A'masch, von Ibrahim, von 'Alqama, der sagte: Wir waren in Hims, als Ibn Mas'ud die Sure Yusuf rezitierte. Ein Mann sagte zu ihm:

„So ist sie nicht herabgesandt worden.“ Er antwortete: „Ich habe sie dem Gesandten Allahs ﷺ so vorgetragen und er sagte: ‚Du hast es gut gemacht.‘“ Da nahm er bei ihm den Geruch von Wein wahr und sagte: „Schämst du dich nicht, über das Buch Allahs zu lügen und zugleich Wein zu trinken?“ Daraufhin wandte er die vorgeschriebene Strafe (Hadd) an ihm an.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Mas'ud verteidigte die richtige Koranrezitation und wandte sich gegen den Weinkonsum.

Hintergrund & Anlass

Das Ereignis trug sich in Hims zu: Ibn Mas'ud rezitierte die Sure Yusuf, woraufhin ein Anwesender seine Rezitation beanstandete. Ibn Mas'ud berief sich auf die Bestätigung des Propheten ﷺ und bemerkte anschließend den Weingeruch bei dem Mann.

Begriffe erklärt
Hadd

Eine im islamischen Recht festgelegte Strafe, die nur von einer zuständigen Stelle und unter Einhaltung der geltenden Voraussetzungen vollzogen wird.

Rezitation

Das laute Vortragen des Qur’an nach einer überlieferten Lesart.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass fundierte Kenntnis des Qur’an erforderlich ist, bevor man eine Rezitation zurückweist, und dass die Bestätigung des Propheten ﷺ maßgeblich ist. Das Ereignis zeigt außerdem, dass Weinkonsum verboten ist und ein Hadd keine private Bestrafung darstellt: Für seine Anwendung ist eine zuständige Stelle verantwortlich, und die rechtlichen Voraussetzungen müssen erfüllt sein. Dieser Bericht erteilt für sich genommen niemandem die Erlaubnis, eigenmächtig jemanden zu bestrafen.

Lehren für heute
  1. Weist keine Qur’anrezitation zurück, ohne verlässliche Kenntnis der überlieferten Lesarten zu haben.
  2. Meidet Rauschmittel und sprecht ehrlich darüber; Glaubwürdigkeit setzt voraus, dass Worte und Taten übereinstimmen.
  3. Überlasst Strafen den zuständigen Behörden und achtet auf die rechtlichen Voraussetzungen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.