Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5005

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ أُبَىٌّ أَقْرَؤُنَا وَإِنَّا لَنَدَعُ مِنْ لَحَنِ أُبَىٍّ، وَأُبَىٌّ يَقُولُ أَخَذْتُهُ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَتْرُكُهُ لِشَىْءٍ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏مَا نَنْسَخْ مِنْ آيَةٍ أَوْ نَنْسَأْهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِنْهَا أَوْ مِثْلِهَا‏}‏

Übersetzung

Sadaqa ibn al-Fadl berichtete uns, Yahya teilte uns mit, von Sufyan, von Habib ibn Abi Thabit, von Sa'id ibn Jubayr, von Ibn Abbas, der sagte: Umar sagte:

„Ubai war der Beste von uns in der Rezitation, dennoch lassen wir einige seiner Lesarten außer Acht.“ Ubai jedoch sagte: „Ich habe dies direkt aus dem Munde des Gesandten Allahs ﷺ empfangen und werde es für nichts auf der Welt aufgeben.“ Allah der Erhabene spricht: {Wenn Wir einen Vers aufheben oder in Vergessenheit geraten lassen, bringen Wir etwas Besseres oder Gleichwertiges dafür.}

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Umar bezeichnet Ubayy als den stärksten Koranrezitator, erkennt aber an, dass manche Rezitationen aufgegeben wurden.

Begriffe erklärt
Rezitation

Die Art, einen Koranvers vorzutragen.

aufgehoben oder in Vergessenheit geraten

Eine von Allah bestimmte Veränderung, bei der eine früher offenbarte Vorschrift oder ein Vers ersetzt oder nicht länger rezitiert wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diesen Bericht im Zusammenhang mit der Abrogation im Koran: Eine frühere Rezitation oder Vorschrift kann durch eine spätere Offenbarung abgelöst worden sein, wobei beide zu ihrer jeweiligen Zeit als vom Propheten ﷺ überliefert anerkannt wurden. Ubayys Festhalten an dem, was er unmittelbar gelernt hatte, zeigt seine Sorgfalt; Umar verweist zugleich auf die letztgültige Führung durch Allahs Offenbarung. Der Bericht unterscheidet zwischen der Sachkenntnis in der Rezitation und der etablierten Rezitation, die für die Gemeinschaft maßgeblich ist.

Lehren für heute
  1. Lerne den Koran bei zuverlässigen Lehrern und halte dich an eine etablierte Rezitation.
  2. Gehe sorgfältig mit Unterschieden in der Rezitation um und frage Fachkundige, bevor du daraus Schlüsse ziehst.
  3. Studiere die Abrogation anhand der Erläuterungen qualifizierter Gelehrter und löse Vorschriften nicht aus ihrem Kontext.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.