Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5017

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idüberlieferte sie an al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ كُلَّ لَيْلَةٍ جَمَعَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَثَ فِيهِمَا فَقَرَأَ فِيهِمَا ‏{‏قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ‏}‏ وَ‏{‏قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ‏}‏ ثُمَّ يَمْسَحُ بِهِمَا مَا اسْتَطَاعَ مِنْ جَسَدِهِ يَبْدَأُ بِهِمَا عَلَى رَأْسِهِ وَوَجْهِهِ وَمَا أَقْبَلَ مِنْ جَسَدِهِ يَفْعَلُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ‏.‏

Übersetzung

Qutayba ibn Sa'id berichtete uns, Al-Mufaddal berichtete uns, von 'Uqayl, von Ibn Schihab, von 'Urwa, von Aischa, dass der Prophet ﷺ jede Nacht, wenn er sich zu Bett legte, seine beiden Hände zusammenlegte, hineinblies und darin rezitierte: {Sprich: Er ist Allah, der Einzige}, {Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn des Morgenrots} und {Sprich: Ich suche Zuflucht beim Herrn der Menschen}. Danach strich er mit seinen Händen über so viel von seinem Körper, wie er erreichen konnte, wobei er mit seinem Kopf, seinem Gesicht und der Vorderseite seines Körpers begann. Dies tat er drei Mal.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ rezitierte vor dem Schlafengehen drei Suren und strich mit den Händen über seinen Körper.

Begriffe erklärt
Die Hände zusammenlegen

Er hielt seine Handflächen wie eine kleine Schale zusammen.

In die Hände hauchen

Nach der Rezitation hauchte er sanft in seine Hände.

Al-Ikhlas, Al-Falaq und An-Nas

Die drei kurzen Suren am Ende des Korans: die Suren 112, 113 und 114.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass es empfohlen ist, diese drei Suren vor dem Schlafengehen zu rezitieren, sanft in die zusammengelegten Hände zu hauchen und mit ihnen über den Körper zu streichen. Die Überlieferung nennt eine dreimalige Wiederholung und gibt die Reihenfolge an: zuerst Kopf und Gesicht, dann die Vorderseite des Körpers, soweit man sie erreichen kann. Dies ist eine empfohlene Bitt- und Schutzpraxis, keine Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Mache die Rezitation von Al-Ikhlas, Al-Falaq und An-Nas zu einem festen Bestandteil deiner Abendroutine.
  2. Halte dich an die beschriebene Reihenfolge: in die zusammengelegten Hände rezitieren, sanft hineinhauchen und über den Körper streichen.
  3. Wiederhole diese Handlung dreimal, wie Aisha es vom Propheten ﷺ überliefert hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.