Sahih al-Bukhari, Hadith 5018
Überliefert von Usayd ibn Hudayr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usayd ibn Hudayr
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ سُورَةَ الْبَقَرَةِ وَفَرَسُهُ مَرْبُوطٌ عِنْدَهُ إِذْ جَالَتِ الْفَرَسُ فَسَكَتَ فَسَكَتَتْ فَقَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَسَكَتَ وَسَكَتَتِ الْفَرَسُ ثُمَّ قَرَأَ فَجَالَتِ الْفَرَسُ، فَانْصَرَفَ وَكَانَ ابْنُهُ يَحْيَى قَرِيبًا مِنْهَا فَأَشْفَقَ أَنْ تُصِيبَهُ فَلَمَّا اجْتَرَّهُ رَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى مَا يَرَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ اقْرَأْ يَا ابْنَ حُضَيْرٍ ". قَالَ فَأَشْفَقْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ تَطَأَ يَحْيَى وَكَانَ مِنْهَا قَرِيبًا فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَانْصَرَفْتُ إِلَيْهِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا مِثْلُ الظُّلَّةِ فِيهَا أَمْثَالُ الْمَصَابِيحِ فَخَرَجَتْ حَتَّى لاَ أَرَاهَا. قَالَ " وَتَدْرِي مَا ذَاكَ ". قَالَ لاَ. قَالَ " تِلْكَ الْمَلاَئِكَةُ دَنَتْ لِصَوْتِكَ وَلَوْ قَرَأْتَ لأَصْبَحَتْ يَنْظُرُ النَّاسُ إِلَيْهَا لاَ تَتَوَارَى مِنْهُمْ ". قَالَ ابْنُ الْهَادِ وَحَدَّثَنِي هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ.
Al-Laith sagte: Yazid ibn al-Had berichtete mir von Muhammad ibn Ibrahim, von Usaid ibn Hudhair, der sagte: Während er nachts die Sure Al-Baqara rezitierte und sein Pferd neben ihm angebunden war, erschrak das Pferd plötzlich. Als er aufhörte zu rezitieren, beruhigte sich das Pferd. Als er wieder anfing, erschrak das Pferd erneut. Er hörte wieder auf und das Pferd wurde wieder ruhig. Dann rezitierte er nochmals und das Pferd geriet wieder in Unruhe. Daraufhin unterbrach er seine Rezitation; sein Sohn Yahya befand sich in der Nähe des Pferdes und er fürchtete, dass es ihn zertrampeln könnte. Nachdem er seinen Sohn weggezogen hatte, hob er den Kopf zum Himmel, bis er nichts mehr sehen konnte. Am nächsten Morgen erzählte er dies dem Propheten ﷺ, der sagte:
„Rezitiere, o Sohn von Hudhair! Rezitiere, o Sohn von Hudhair!“ Usaid antwortete: „O Gesandter Allahs ﷺ, mein Sohn Yahya war nahe beim Pferd und ich fürchtete, dass es ihn zertrampeln würde. Ich hob meinen Kopf zum Himmel und wandte mich dann meinem Sohn zu. Als ich zum Himmel blickte, sah ich etwas wie eine Wolke, in der sich lampenartige Lichter befanden, die aufstiegen, bis ich sie nicht mehr sehen konnte.“ Der Prophet ﷺ fragte: „Weißt du, was das war?“ Er antwortete: „Nein.“ Der Prophet ﷺ sagte: „Das waren Engel, die sich wegen deiner Stimme genähert haben. Hättest du bis zum Morgengrauen weiterrezitiert, wären sie sichtbar geblieben, sodass die Menschen sie am Morgen gesehen hätten, ohne dass sie sich vor ihnen verborgen hätten.“ Ibn al-Had sagte: Auch Abdullah ibn Khabbab berichtete mir diesen Hadith von Abu Said al-Khudri, von Usaid ibn Hudhair.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Engel näherten sich Usayd, als er nachts die Sure al-Baqara rezitierte.
Die zweite und längste Sure des Korans.
Die Engel kamen näher, um Usayds Koranrezitation zu lauschen.
Gelehrte leiten daraus den besonderen Vorzug der Koranrezitation ab, insbesondere wenn jemand aufmerksam rezitiert. Das Ereignis zeigt auch, dass Engel durch Allahs Willen wahrnehmbar werden können; ihre Anwesenheit hängt nicht davon ab, was Menschen gewöhnlich sehen. Usayd unterbrach seine Rezitation aus Sorge um seinen Sohn: Dies zeigt, dass der Schutz der Sicherheit Vorrang hat, wenn sofortiges Handeln nötig ist.
- Nimm dir jeden Tag einen ruhigen Moment, um aufmerksam im Koran zu rezitieren, auch wenn es nur ein kurzer Abschnitt ist.
- Unterbrich deine Anbetung, wenn jemand sofort Hilfe oder Schutz benötigt; sich um andere zu kümmern, gehört zum Glauben.
- Rezitiere aufrichtig und aufmerksam, nicht um Menschen zu beeindrucken.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.