Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5019

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَشَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ، عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ رضى الله عنهما فَقَالَ لَهُ شَدَّادُ بْنُ مَعْقِلٍ أَتَرَكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ شَىْءٍ قَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏ قَالَ وَدَخَلْنَا عَلَى مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ فَسَأَلْنَاهُ فَقَالَ مَا تَرَكَ إِلاَّ مَا بَيْنَ الدَّفَّتَيْنِ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Abdul-Aziz ibn Rufai', der sagte: Schaddad ibn Ma'qil und ich traten bei Ibn Abbas (möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein) ein. Schaddad ibn Ma'qil fragte ihn:

„Hat der Prophet ﷺ etwas hinterlassen?“ Er antwortete: „Er hat nichts hinterlassen außer dem, was zwischen den beiden Buchdeckeln ist.“ Daraufhin traten wir bei Muhammad ibn al-Hanafiyya ein und fragten ihn. Er antwortete: „Er hat nichts hinterlassen außer dem, was zwischen den beiden Buchdeckeln ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ibn Abbas und Muhammad ibn al-Hanafiyya verweisen auf den Qur’an als das hinterlassene Buch.

Begriffe erklärt
zwischen den beiden Buchdeckeln

Eine Wendung für den Qur’an, das Buch, das von seinen Buchdeckeln umschlossen wird.

hinterlassen

Nach dem Tod etwas zurücklassen; hier sind die Schriften gemeint, die der Prophet ﷺ hinterließ.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen „zwischen den beiden Buchdeckeln“ als den Qur’an. Die Überlieferung betont die besondere Stellung des Qur’an als schriftliche Offenbarung, die der Prophet ﷺ hinterließ. Sie bestreitet nicht, dass er ﷺ auch durch seine Worte und sein Vorbild leitete; der Hadith spricht hier davon, was als Buch hinterlassen wurde.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich Zeit, den Qur’an zu lesen und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Suche im Qur’an nach Rechtleitung und folge zugleich den authentisch überlieferten Erklärungen und der Praxis des Propheten ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.