Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5021

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Musaddadüberlieferte sie an al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  5. 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَجَلُكُمْ فِي أَجَلِ مَنْ خَلاَ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ وَمَغْرِبِ الشَّمْسِ، وَمَثَلُكُمْ وَمَثَلُ الْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً، فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى الْعَصْرِ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى، ثُمَّ أَنْتُمْ تَعْمَلُونَ مِنَ الْعَصْرِ إِلَى الْمَغْرِبِ بِقِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، قَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ قَالَ فَذَاكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ شِئْتُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Musaddad berichtete uns von Yahya, von Sufyan; Abdullah ibn Dinar erzählte mir: Ich hörte Ibn Umar – Allah möge mit ihnen beiden zufrieden sein – vom Propheten ﷺ sagen:

„Eure Lebenszeit im Vergleich zu derjenigen der früheren Gemeinschaften gleicht nur der Zeitspanne zwischen dem Asr-Gebet und Sonnenuntergang. Euer Gleichnis und das der Juden und Christen ist wie das eines Mannes, der Arbeiter anstellte und sagte: ‚Wer arbeitet für mich bis zum Mittag für einen Qirat?‘ Da arbeiteten die Juden. Dann sagte er: ‚Wer arbeitet für mich vom Mittag bis zum Asr-Gebet für einen Qirat?‘ Da arbeiteten die Christen. Danach arbeitet ihr vom Asr-Gebet bis zum Sonnenuntergang für jeweils zwei Qirat.‘ Sie sagten: ‚Wir haben mehr gearbeitet, aber weniger Lohn erhalten.‘ Er fragte: ‚Habe ich euch um euer Recht betrogen?‘ Sie antworteten: ‚Nein.‘ Darauf sagte er: ‚Das ist Meine Huld, die Ich gebe, wem Ich will.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die kurze Dauer dieser Umma geht mit einer reichlichen göttlichen Belohnung einher.

Begriffe erklärt
Qirat

Ein Maß für Belohnung; gemeint ist hier der Lohn der Arbeiter.

Asr und Maghrib

Das Nachmittags- und das Abendgebet; die Zeit dazwischen veranschaulicht den kurzen Zeitraum dieser Umma.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der Vergleich die kurze Dauer der letzten Umma der Dauer früherer Gemeinschaften gegenüberstellt, während die größere Belohnung Allahs Gunst hervorhebt. Der Vergleich lehrt außerdem, dass die Belohnung nicht allein an der Dauer der Arbeit gemessen wird: Allah schenkt aus Seiner Großzügigkeit, ohne jemandem sein Recht vorzuenthalten. Dies ist ein theologischer Vergleich und keine Rechtsbestimmung, aus der die vier Rechtsschulen ein eigenständiges Gebot oder Verbot ableiten.

Lehren für heute
  1. Nutze deine Zeit für den Glauben und gute Taten; das Leben dieser Umma wird als kurz dargestellt.
  2. Verrichte deine Arbeit aufrichtig und missgönne anderen ihre Belohnung nicht: Allah schenkt aus Seiner Gunst.
  3. Sei für jede Gelegenheit, Gutes zu tun, dankbar und bitte Allah um Annahme und Belohnung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.