Sahih al-Bukhari, Hadith 238
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Abu al‑Yamanüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو الزِّنَادِ، أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ هُرْمُزَ الأَعْرَجَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".
Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Wir sind die Letzten, doch die Ersten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die muslimische Gemeinschaft kommt zuletzt, erhält aber am Tag der Auferstehung den Vorrang.
Die muslimische Gemeinschaft kam in der Geschichte nach den früheren Gemeinschaften.
Die Muslime werden am Tag der Auferstehung eine herausragende Stellung erhalten.
Klassische Kommentatoren, darunter Ibn Hajar, verstehen dies als Hinweis auf die chronologische Stellung der Gemeinschaft: Sie kam nach den früheren Völkern, wird aber am Tag der Auferstehung vorangehen. Die Aussage verweist auf eine Ehre, die Allah dieser Gemeinschaft gewährt; sie ist kein Freibrief für Nachlässigkeit, denn jeder Mensch bleibt für seinen Glauben und seine Taten verantwortlich.
- Sei dankbar für die Ehre und Verantwortung, die die Zugehörigkeit zur Gemeinschaft des Propheten ﷺ mit sich bringt.
- Bereite dich durch aufrichtigen Glauben und gute Taten auf den Tag der Auferstehung vor.
- Achte sorgfältig auf die Gebetswaschung als Teil der täglichen Anbetung und Reinigung.
Diese Überlieferung beschreibt, wie der Prophet ﷺ seine Gemeinschaft an den Spuren der Gebetswaschung erkennt, passend zum Thema ihrer besonderen Stellung am Tag der Auferstehung.
Sahih al-Bukhari · #237 (Sahih)Diese Überlieferung verknüpft eine Tat auf Allahs Weg mit ihrer Belohnung am Tag der Auferstehung und beleuchtet damit ebenfalls die künftige Ehre und Rechenschaft.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.