Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5022

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (zuverlässig)

Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى أَوْصَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لاَ‏.‏ فَقُلْتُ كَيْفَ كُتِبَ عَلَى النَّاسِ الْوَصِيَّةُ، أُمِرُوا بِهَا وَلَمْ يُوصِ قَالَ أَوْصَى بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Yusuf berichtete uns, Malik ibn Mighwal berichtete uns, Talha berichtete uns: Er sagte:

„Ich fragte Abdullah ibn Abi Aufa: ‚Hat der Prophet ﷺ ein Testament hinterlassen?‘ Er antwortete: ‚Nein.‘ Ich fragte: ‚Wie kommt es dann, dass den Menschen das Testament vorgeschrieben wurde und sie dazu aufgefordert wurden, obwohl der Prophet ﷺ kein Testament hinterlassen hat?‘ Er sagte: ‚Er hat das Buch Allahs als Testament hinterlassen.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ hinterließ der Gemeinschaft das Buch Allahs als Vermächtnis.

Begriffe erklärt
Vermächtnis

Eine Empfehlung oder Verfügung, die jemand hinterlässt. Hier ist damit die Aufforderung gemeint, dem Buch Allahs zu folgen.

Buch Allahs

Der Koran, dem Muslime als göttlicher Rechtleitung und Orientierung folgen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte verstehen die Antwort von Abdullah ibn Abi Awfa als Hinweis auf das besondere Vermächtnis des Propheten ﷺ: seine Empfehlung, am Buch Allahs festzuhalten. Daraus schließen sie nicht, dass die allgemeinen Regeln für Testamente von Muslimen nicht mehr gelten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln Testamente im Rahmen der islamischen Erbrechtsregeln.

Lehren für heute
  1. Lies regelmäßig im Koran und lass seine Bedeutung deine Entscheidungen leiten.
  2. Sprecht zu Hause über den Koran und vereinbart gemeinsam konkrete Schritte, um seine Leitlinien umzusetzen.
  3. Verfasse ein Testament nach islamischen Regeln und zeige damit deine Verantwortung gegenüber deinen Hinterbliebenen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.