Sahih al-Bukhari, Hadith 5023
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrüberlieferte sie an al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَمْ يَأْذَنِ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ يَجْهَرُ بِهِ.
Yahya ibn Bukayr berichtete uns und sagte: Al-Layth berichtete mir, von 'Uqayl, von Ibn Shihab, er sagte: Abu Salama ibn Abd ar-Rahman informierte mich, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass er zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:
„Allah hat nichts so sehr gestattet, wie Er dem Propheten ﷺ gestattet hat, den Koran mit schöner Stimme vorzutragen.“ Und ein Gefährte von ihm sagte dazu, womit gemeint war: Er trägt ihn laut vor.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Allah lobt die Koranrezitation mit einer schönen, hörbaren Stimme.
Den Koran sorgfältig und angenehm vortragen, ohne Aussprache oder Bedeutung zu verfälschen.
Hörbar rezitieren; so wird der Ausdruck im Kommentar zur Überlieferung erklärt.
Klassische Kommentatoren verstehen die besondere göttliche Zuwendung hier als Ausdruck der hohen Wertschätzung der Koranrezitation. Sie leiten daraus ab, dass eine angenehme Stimme und ein hörbarer Vortrag empfohlen sind, solange die Rezitation korrekt bleibt und weder Wörter noch Aussprache entstellt werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten die Verschönerung der Stimme bei der Rezitation innerhalb dieser Grenzen grundsätzlich als erlaubt und lobenswert.
- Lies täglich einen Abschnitt aus dem Koran in Ruhe und achte auf die korrekte Aussprache.
- Verschönere deine Rezitation auf natürliche Weise, ohne Wörter oder Bedeutung zu verändern.
- Höre aufmerksam zu, wenn andere den Koran rezitieren, und erweise Allahs Worten Respekt.
Auch diese von Abu Huraira überlieferte Tradition erwähnt Allahs besondere Wertschätzung für die Rezitation des Korans mit schöner Stimme.
Sahih al-Bukhari · #5021 (Sahih)Diese Überlieferung ermutigt dazu, die Koranrezitation mit der Stimme zu verschönern, und verdeutlicht damit das Thema dieses Hadiths.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.