Sahih al-Bukhari, Hadith 5027
Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalüberlieferte sie an al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ
- 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ
- 5Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
- 6Uthmanعُثْمَانَ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَلْقَمَةُ بْنُ مَرْثَدٍ، سَمِعْتُ سَعْدَ بْنَ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ". قَالَ وَأَقْرَأَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي إِمْرَةِ عُثْمَانَ حَتَّى كَانَ الْحَجَّاجُ، قَالَ وَذَاكَ الَّذِي أَقْعَدَنِي مَقْعَدِي هَذَا.
Haddschādsch ibn Minhāl berichtete uns, Schuʿba berichtete uns und sagte:
„ʿAlqama ibn Marthad teilte mir mit: Ich hörte Saʿd ibn ʿUbaida sagen, von Abū ʿAbd ar-Rahmān as-Sulamī, von ʿUthmān – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass der Prophet ﷺ sagte: ‚Die Besten unter euch sind diejenigen, die den Koran lernen und ihn lehren.‘ Er sagte: Und Abū ʿAbd ar-Rahmān lehrte den Koran während der Herrschaft von ʿUthmān bis zur Zeit von al-Haddschādsch. Er sagte: Und das ist es, was mich auf diesen Platz gebracht hat.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Die besten Gläubigen lernen den Koran und geben dieses Wissen weiter.
Lernen, die Worte des Korans zu lesen, auswendig zu lernen und zu verstehen.
Das Wissen über den Koran sorgfältig und auf angemessene Weise an andere weitergeben.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass das Lernen und Lehren des Korans zu den verdienstvollsten Tätigkeiten gehört. Die Erläuterung zu Abu Abd ar-Rahman as-Sulami zeigt, wie ernst er diese Aufgabe nahm: Er lehrte weiterhin den Koran. Diese Vorzüglichkeit umfasst sowohl das Lernen als auch das Weitergeben von Wissen; sie erfordert daher aufrichtiges Bemühen und nicht nur häufiges Rezitieren.
- Nimm dir jeden Tag Zeit, den Koran zu lesen und einen Vers besser zu verstehen.
- Teile das, was du gut gelernt hast, sorgfältig und freundlich mit jemand anderem.
- Bringe Kindern oder Anfängern das Rezitieren Schritt für Schritt bei und erkläre, dass Wissen auch Verantwortung mit sich bringt.
Diese Überlieferung gibt dieselbe Aussage des Propheten ﷺ über Uthman weiter und bestätigt so die Bedeutung des Lernens und Lehrens.
Sahih al-Bukhari · #5026 (Sahih)Dieser Hadith lobt jemanden, dem Allah den Koran gelehrt hat und der danach handelt; gemeinsam zeigen beide den Wert des Koranunterrichts und der Hingabe an ihn.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.