Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5026

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ali ibn Ibrahimüberlieferte sie an al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Rawhرَوْحٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Dhakwanذَكْوَانَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Huraira überlieferte, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Es gibt keinen Neid außer in zwei Fällen: Einem Mann, dem Allah den Koran gelehrt hat und der ihn während der Stunden der Nacht und der Stunden des Tages rezitiert; sein Nachbar hört ihn und sagt: ‚Wenn mir doch gegeben worden wäre, was jenem gegeben wurde, damit ich so handeln könnte wie er.‘ Und einem Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es auf dem Weg der Wahrheit ausgibt; daraufhin sagt ein anderer: ‚Wenn mir doch gegeben worden wäre, was jenem gegeben wurde, damit ich so handeln könnte wie er.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Lobenswerter Wettstreit richtet sich auf die Koranrezitation und rechtschaffene Großzügigkeit.

Begriffe erklärt
Kein tadelnswerter Neid

Gemeint ist ein lobenswerter Wettstreit: der Wunsch, selbst ebenfalls Gutes zu tun, ohne dem anderen den Verlust seiner Segnungen zu wünschen.

Die Stunden der Nacht und des Tages

Ein Ausdruck für regelmäßige Rezitation zu verschiedenen Zeiten.

Auf dem Weg der Wahrheit ausgeben

Vermögen für erlaubte und gute Zwecke einsetzen, etwa für Almosen und die Hilfe für andere.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass der hier erwähnte Neid nicht tadelnswert ist, sondern den Wunsch bezeichnet, dieselbe gute Tat zu vollbringen. Der Hadith lobt sowohl die Kenntnis des Korans und den Umgang mit ihm als auch den verantwortungsvollen Einsatz des Vermögens. Besitz ist kein Selbstzweck; sein Wert zeigt sich in Gehorsam und Großzügigkeit.

Lehren für heute
  1. Nimm dir täglich eine feste Zeit, um den Koran zu rezitieren und über seine Bedeutung nachzudenken.
  2. Lass dich von den guten Taten anderer inspirieren und bitte Allah, dich ebenfalls dazu zu befähigen.
  3. Plane einen Teil deines Einkommens für erlaubte Wohltätigkeit ein und gib aufrichtig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.