Tugenden des Korans · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 5028

Überliefert von Uthman ibn Affan. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Tugenden des Korans
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Nu'aymüberlieferte sie an al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman as‑Sulamiأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ
  5. 5Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَفْضَلَكُمْ مَنْ تَعَلَّمَ الْقُرْآنَ وَعَلَّمَهُ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abū Nuʿaim hat uns berichtet, Sufyān hat uns berichtet, von ʿAlqama ibn Marthad, von Abū ʿAbd ar-Raḥmān as-Sulamī, von ʿUthmān ibn ʿAffān, der sagte: Der Prophet ﷺ sagte:

„Die Besten unter euch sind diejenigen, die den Qurʾān lernen und ihn lehren.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die besten Muslime lernen den Koran und geben sein Wissen weiter.

Begriffe erklärt
Den Koran lernen

Die Worte des Korans lesen und auswendig lernen sowie seine Bedeutungen und Weisungen studieren.

Lehren

Anderen helfen, den Koran richtig zu lesen, zu verstehen und danach zu leben.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte betonen, dass der in dieser Überlieferung genannte Verdienst sowohl das Lernen als auch das Lehren umfasst. Es geht nicht nur ums Auswendiglernen oder Rezitieren: Auch Wissen weiterzugeben und den Koran in die Praxis umzusetzen, gehört dazu. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verstehen dies als Ermutigung, den Koran zu lernen und zu lehren, nicht als Verpflichtung für jeden Muslim, Lehrer zu werden.

Lehren für heute
  1. Nimm dir jeden Tag Zeit, den Koran zu lesen und seine Bedeutung kennenzulernen.
  2. Teile das, was du gut gelernt hast, sorgfältig und freundlich mit anderen.
  3. Lass den Koran nicht nur auf deinen Lippen sein, sondern auch deine Entscheidungen und dein Verhalten prägen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.